บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4372

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلاَفٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأَرْضِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَهُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ษาบิต รายงานว่า อะลี บิน ฮุเซน รายงานจากบิดาของเขา จากยะซีด อัน-นะฮ์วี จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า

“โองการที่ระบุว่า ‘แท้จริงการตอบแทนบรรดาผู้ที่ทำสงครามกับAllahและร่อซู้ลของพระองค์ และก่อความเสียหายในแผ่นดิน คือพวกเขาจะถูกประหารชีวิต หรือถูกตรึงกางเขน หรือมือและเท้าของพวกเขาจะถูกตัดสลับข้าง หรือจะถูกเนรเทศออกจากแผ่นดิน’ จนถึงโองการ ‘ผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตา’ นั้น ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกมุชริกีน ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกเขากลับตัวกลับใจก่อนจะถูกจับกุม การกลับเนื้อกลับตัวนั้นมิได้เป็นเหตุให้พ้นจากการลงโทษตามบทบัญญัติที่เขาได้กระทำไว้”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกลับใจก่อนถูกจับกุมไม่ได้ทำให้พ้นโทษฮัดด์สำหรับความผิดที่ก่อไว้ก่อนหน้านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หิรอบะฮ์

ความรุนแรงโดยใช้อาวุธและการก่อความวุ่นวายอย่างร้ายแรง เช่น การข่มขู่หรือทำร้ายผู้คนบนเส้นทางสัญจร

ฮัดด์

โทษที่กำหนดไว้ตามแหล่งบทบัญญัติของอิสลามและดำเนินการโดยหน่วยงานที่มีอำนาจ

ก่อนถูกจับกุม

การกลับใจที่แสดงก่อนผู้กระทำผิดถูกควบคุมตัวโดยเจ้าหน้าที่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 5:33–34 การกลับใจก่อนถูกจับกุมอาจทำให้โทษเฉพาะสำหรับหิรอบะฮ์ตามโองการดังกล่าวหมดไปได้ อย่างไรก็ตาม อิบนุ อับบาสแยกโทษนั้นออกจากฮัดด์ที่ผู้กระทำผิดต้องรับจากการก่อความผิดอื่น และการกลับใจดังกล่าวไม่ทำให้โทษส่วนหลังหมดไป การนำไปใช้และเงื่อนไขทางกฎหมายที่แน่ชัดต้องได้รับการกำหนดโดยหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับการกลับใจ แต่อย่ามองว่าเป็นหนทางลบล้างสิทธิของผู้เสียหายหรือผลทางกฎหมายอื่น ๆ
  2. ปล่อยให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจจัดการข้อกล่าวหาเรื่องความรุนแรงร้ายแรงและการใช้บทลงโทษ อย่าลงมือใช้กฎหมายด้วยตนเอง
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการกลับใจ การชดเชยเยียวยา และความรับผิดชอบ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี