บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4376

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَافَوُا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด อัล-มะฮ์รี ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ วะฮับได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ ญุร็อยจ์ เล่าจากอัมร์ อิบนุ ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ อิบนุ อัล-อาศ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงให้อภัยโทษทางอาญาระหว่างพวกเจ้าเถิด เพราะแท้จริงโทษใดที่ล่วงรู้มาถึงฉัน จำเป็นต้องถูกดำเนินการลงโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงให้อภัยกันเป็นการส่วนตัว แต่เมื่อคดีถึงผู้พิพากษาแล้ว อย่าชะลอโทษที่กำหนดไว้อย่างถูกต้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดูด

พหูพจน์ของหัดด์ ในบริบทนี้หมายถึงบทลงโทษที่กำหนดไว้ตามกฎหมาย

จงให้อภัยกัน

หมายถึงการงดนำเรื่องเข้าสู่กระบวนการอย่างเป็นทางการ ก่อนที่คดีจะถึงผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณา

ต้องบังคับใช้

เมื่อคดีถึงหน่วยงานที่มีอำนาจและข้อเท็จจริงได้รับการพิสูจน์ตามหลักเกณฑ์แล้ว บุคคลย่อมไม่อาจยกเลิกบทลงโทษที่กำหนดไว้ได้ตามอำเภอใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำแนะนำให้ให้อภัยว่าเกี่ยวกับการตกลงกันเป็นการส่วนตัวและไม่ยื่นเรื่องต่อศาล ก่อนที่คดีจะถึงผู้พิพากษาที่มีอำนาจ เมื่อคดีไปถึงแล้วและได้รับการพิสูจน์อย่างถูกต้องตามกฎหมาย บทลงโทษที่กำหนดไว้ย่อมมีผลใช้บังคับ ทั้งนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและอำนาจเกี่ยวกับฮุดูดภายใต้กรอบกฎหมายของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงมุ่งหาทางเยียวยาและประนีประนอมก่อนนำเรื่องเข้าสู่กระบวนการอย่างเป็นทางการ
  2. ปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียม และอย่าให้ฐานะหรือความสัมพันธ์ส่วนตัวมีอิทธิพลต่อการพิจารณาคดี
  3. อย่าลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง จงปล่อยให้เรื่องทางกฎหมายเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจและกระบวนการที่กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี