Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 438
รายงานโดย Abu Qatadah al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Qatadah al-Ansari
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ - فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلاَّ الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلاَتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا رُوَيْدًا " . حَتَّى إِذَا تَعَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا " . فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادَى بِالصَّلاَةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَلاَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلاَتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلاَةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا " .
อะลี บิน นัศร์ ได้เล่าให้เราฟัง วะฮ์บ บิน ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อัสวัด บิน ชัยบาน ได้เล่าให้เราฟัง และคอลิด บิน สุไมร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อับดุลลอฮ์ บิน รอบาห์ อัล-อันซอรี ได้เดินทางจากมะดีนะห์มาหาพวกเรา และชาวอันซอร์ต่างยกย่องท่านว่าเป็นนักนิติศาสตร์ศาสนา ท่านได้เล่าให้เราฟังว่า: อบู กอตาดะห์ อัล-อันซอรี ผู้เป็นอัศวินแห่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้บอกข้าพเจ้าว่า: เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงส่งกองทหารซึ่งประกอบด้วยเหล่าผู้นำ... (แล้วท่านก็เล่าเรื่องราวนี้) ท่านกล่าวว่า:
"ไม่มีสิ่งใดปลุกเราให้ตื่นนอกจากดวงอาทิตย์ที่ขึ้นสูง เราจึงลุกขึ้นด้วยความตกใจเพื่อเตรียมละหมาด แล้วนะบี ﷺ ก็ตรัสว่า 'ช้าก่อน ช้าก่อน'" จนเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นสูง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่เคยละหมาดสุนัตฟัจร์สองร็อกอะฮ์ ก็จงละหมาดเถิด" ดังนั้น ทั้งผู้ที่เคยละหมาดและผู้ที่ไม่เคยละหมาดต่างก็ยืนขึ้นละหมาดสองร็อกอะฮ์นั้น จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้ประกาศอาซาน เมื่ออาซานเสร็จสิ้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ได้ยืนขึ้นนำพวกเราละหมาด เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้ตรัสว่า "พึงรู้เถิดว่า แท้จริงเราขอสรรเสริญอัลลอฮ์ที่เราไม่ได้หมกมุ่นอยู่กับกิจการทางโลกจนทำให้เราพลาดจากการละหมาด แต่ทว่าวิญญาณของเราอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงปล่อยมันตามพระประสงค์ ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่สามารถทันเวลาละหมาดศุบห์ในวันพรุ่งนี้อย่างถูกต้อง ก็จงชดใช้ด้วยการละหมาดเช่นเดียวกันพร้อมกับมัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับ ควรละหมาดชดใช้ทันทีเมื่อตื่นขึ้น
ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายหลับระหว่างการเดินทาง และตื่นขึ้นเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว จากนั้นพวกเขาจึงละหมาดซุบฮ์ที่พลาดไป
ละหมาดสองหน่วยที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติก่อนละหมาดฟัจญ์รที่เป็นภาคบังคับ
สำนวนที่บ่งบอกว่าการหลับและการตื่นอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์
การละหมาดชดใช้หลังจากเวลาละหมาดที่กำหนดผ่านไปแล้ว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับต้องละหมาดชดใช้ทันทีเมื่อตื่นขึ้น ในรายงานนี้มีการละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติก่อนละหมาดฟัจญ์รที่เป็นภาคบังคับ ถ้อยคำที่กล่าวถึงละหมาดในเช้าวันถัดมาเป็นประเด็นที่นักวิชาการอภิปรายกัน และไม่ได้ตีความว่าเป็นคำสั่งทั่วไปให้ละหมาดซ้ำอีกครั้ง หากได้ละหมาดตรงเวลาแล้ว นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดและลำดับของการละหมาดชดใช้ แต่ยอมรับว่าจำเป็นต้องชดใช้ละหมาดภาคบังคับที่พลาดไปเพราะหลับ
- หากตื่นหลังเวลาละหมาดโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ละหมาดชดใช้ทันทีที่ตื่น
- เตรียมวิธีช่วยให้ตื่นตรงเวลา เช่น ตั้งนาฬิกาปลุกหรือขอให้ใครช่วยปลุก
- หากพลาดละหมาด ให้ตั้งสติและละหมาดชดใช้ด้วยความใส่ใจ โดยไม่ผัดผ่อน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี