Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4382
รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Azhar ibn Abdullah al‑Harazi
- 1Abd al‑Wahhab ibn Najdaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Safwanصَفْوَانُ
- 4Azhar ibn Abdullah al‑Haraziأَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، أَنَّ قَوْمًا، مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ سُرِقَ لَهُمْ مَتَاعٌ فَاتَّهَمُوا أُنَاسًا مِنَ الْحَاكَةِ فَأَتَوُا النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوُا النُّعْمَانَ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَهُمْ بِغَيْرِ ضَرْبٍ وَلاَ امْتِحَانٍ . فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ أَضْرِبَهُمْ فَإِنْ خَرَجَ مَتَاعُكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَ مَا أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِهِمْ . فَقَالُوا هَذَا حُكْمُكَ فَقَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ وَحُكْمُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا أَرْهَبَهُمْ بِهَذَا الْقَوْلِ أَىْ لاَ يَجِبُ الضَّرْبُ إِلاَّ بَعْدَ الاِعْتِرَافِ .
อับดุล วะฮาบ บิน นัจดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, บะกียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, เศาะฟวาน ได้เล่าให้เราฟัง, อัซฮัร บิน อับดุลลอฮ์ อัล-ฮะรอซี ได้รายงานว่า: มีชนกลุ่มหนึ่งจากเผ่ากิลาอ์ถูกขโมยทรัพย์สินไป พวกเขาจึงกล่าวหาช่างทอผ้ากลุ่มหนึ่ง แล้วพากันไปหานุอฺมาน บิน บะชีร ศอฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ท่านได้คุมขังผู้ต้องสงสัยไว้หลายวันแล้วจึงปล่อยตัวไป คนเหล่านั้นจึงมาหานุอฺมานและกล่าวว่า
"ท่านปล่อยพวกเขาไปโดยไม่มีการเฆี่ยนตีหรือสอบสวนเลยหรือ?" นุอฺมานจึงกล่าวว่า "พวกท่านต้องการอะไรกัน? หากพวกท่านต้องการให้ฉันเฆี่ยนตีพวกเขา ถ้าพบทรัพย์สินของพวกท่านก็จบเรื่องไป แต่ถ้าไม่พบ ฉันจะลงโทษบนหลังของพวกท่านเช่นเดียวกับที่ฉันได้ลงโทษบนหลังของพวกเขา" พวกเขากล่าวว่า "นี่คือคำตัดสินของท่านหรือ?" ท่านตอบว่า "นี่คือคำตัดสินของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ﷺ" อบู ดาวูด กล่าวว่า: ท่านกล่าวเช่นนี้เพื่อขู่พวกเขา นั่นคือ ไม่จำเป็นต้องมีการเฆี่ยนตีเว้นแต่หลังจากการรับสารภาพ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกล่าวหาเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุอันชอบธรรมให้เฆี่ยนตีหรือลงโทษ
บทลงโทษที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับความผิดบางประเภท
การที่ผู้ถูกกล่าวหายอมรับอย่างชัดเจนว่าตนได้กระทำการนั้น
ผู้ที่ทอผ้า; ในเรื่องนี้พวกเขาถูกกล่าวหาว่าลักขโมย
อบูดาวูดอธิบายว่า อันนุอ์มานใช้ถ้อยคำของเขายับยั้งผู้กล่าวหา โดยกล่าวว่าการเฆี่ยนตีไม่ใช่สิ่งที่ต้องทำหากไม่มีการรับสารภาพ นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การกล่าวหาเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ลงโทษทางร่างกาย และต้องพิสูจน์หลักฐานทางคดีอาญาอย่างรอบคอบ คำกล่าวนี้ไม่ได้ให้อำนาจทั่วไปในการควบคุมตัวหรือเฆี่ยนตีผู้ต้องสงสัย เรื่องเช่นนี้ต้องอยู่ภายใต้อำนาจที่ชอบด้วยกฎหมายและกฎเกณฑ์การพิสูจน์หลักฐานที่ใช้บังคับ
- อย่ากล่าวหาใครต่อสาธารณะโดยไม่มีข้อบ่งชี้ที่ตรวจสอบได้และการพิจารณาอย่างเป็นธรรม
- เมื่อเกิดข้อพิพาท ให้บันทึกข้อเท็จจริงและคำให้การ แล้วให้หน่วยงานที่มีอำนาจและเป็นกลางวินิจฉัย
- อย่าใช้ความรุนแรงหรือการลงโทษเพื่อบังคับให้รับสารภาพเด็ดขาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี