Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4381
รายงานโดย Abu Umamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidรายงานต่อ Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
- 5Abu Umamaأَبُو أُمَامَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . قَالَ " تَوَضَّأْتَ حِينَ أَقْبَلْتَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ صَلَّيْتَ مَعَنَا حِينَ صَلَّيْنَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ عَفَا عَنْكَ " .
มะห์มูด บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง อุมัร บิน อับดุล วาฮิด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลเอาซาอีย์ เขากล่าวว่า อบู อัมมาร ได้เล่าให้ฉันฟัง และอบู อุมามะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ละเมิดขอบเขตกฎหมาย โปรดลงโทษแก่ฉันเถิด" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "เจ้าได้อาบน้ำละหมาดเมื่อตอนมาถึงหรือไม่?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "เจ้าได้ละหมาดร่วมกับพวกเราเมื่อเราละหมาดหรือไม่?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "จงกลับไปเถิด แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ทรงอภัยโทษให้แก่เจ้าแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกลับใจ การอาบน้ำละหมาด และการละหมาด เป็นหนทางสู่การอภัยโทษจากอัลลอฮ์
บทลงโทษที่บัญญัติไว้ตามกฎหมายอิสลามสำหรับการละเมิดบางประเภท
การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมปฏิบัติก่อนละหมาดและกิจอื่น ๆ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกลับใจอย่างจริงใจและการทำความดีเป็นเหตุให้หวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ ชายคนนั้นมารายงานการกระทำผิดของตนเอง แต่ท่านนบี ﷺ ถามถึงการอาบน้ำละหมาดและการละหมาดของเขา แล้วปล่อยให้เขากลับไป นักนิติศาสตร์อภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานเกี่ยวกับกระบวนการทางอาญา และไม่ได้ตีความว่าเป็นการให้อำนาจทั่วไปแก่บุคคลในการบังคับใช้บทลงโทษที่บัญญัติไว้ หรือละเว้นคำพิพากษาของผู้พิพากษา อีกทั้งยังเน้นว่าไม่ควรเปิดเผยบาปที่อัลลอฮ์ทรงปกปิดไว้โดยไม่จำเป็น
- เมื่อทำบาป จงกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจและละหมาดด้วยการกลับใจ
- อย่าเปิดเผยบาปที่ปกปิดไว้โดยไม่จำเป็น หากมีข้อสงสัยเรื่องสิทธิหรือบทลงโทษ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
- จงหวังในการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ พร้อมรับผิดชอบต่อความเสียหายที่อาจเกิดแก่ผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี