บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4414

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - عَنْ شِبْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ السَّبِيلُ الْحَدُّ قَالَ سُفْيَانُ ‏{‏ فَآذُوهُمَا ‏}‏ الْبِكْرَانِ ‏{‏ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ ‏}‏ الثَّيِّبَاتِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง มูซา ซึ่งหมายถึง อิบนุ มัสอูด ได้เล่าให้เราฟัง จากชิบล จากอิบนุ อะบี นะญีห์ จากมุญาฮิด เขากล่าวว่า

“‘ทางออก’ คือการลงโทษตามกฎหมาย” ซุฟยานกล่าวว่า “‘จงทำร้ายพวกนาง’ หมายถึงหญิงสาวที่ยังไม่แต่งงาน และ ‘จงกักขังพวกนางไว้ในบ้าน’ หมายถึงหญิงที่แต่งงานแล้ว”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุญาฮิดและสุฟยานอธิบายข้อความสองตอนเกี่ยวกับบทลงโทษที่บัญญัติไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทางออก

หมายถึงทางออกหรือข้อกำหนดที่กล่าวไว้ในโองการ โดยมุญาฮิดอธิบายว่าหมายถึงบทลงโทษที่บัญญัติไว้

บทลงโทษที่บัญญัติไว้

ข้อกำหนดบทลงโทษที่กำหนดไว้ในกฎหมายศาสนา

สตรีที่สมรสแล้ว

ในคำอธิบายของสุฟยาน ถ้อยคำเรื่องการกักไว้ในบ้านหมายถึงสตรีที่สมรสแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

มุญาฮิดอธิบายคำว่า “ทางออก” ในอัลกุรอาน 4:15 ว่าหมายถึงบทลงโทษที่บัญญัติไว้ ส่วนสุฟยานเชื่อมโยงคำสั่งให้ลงโทษผู้ที่เกี่ยวข้องกับสตรีที่ยังไม่สมรส และคำสั่งให้กักพวกนางไว้ในบ้านกับสตรีที่สมรสแล้ว ทั้งหมดนี้เป็นคำอธิบายยุคแรกเกี่ยวกับข้อความในโองการ รายงานนี้เองไม่ได้แจกแจงเงื่อนไขทางกฎหมายหรือการนำไปใช้ในยุคหลัง ด้วยเหตุนี้ นักนิติศาสตร์จึงพิจารณาข้อความเหล่านี้ร่วมกับโองการอื่นในอัลกุรอานและรายงานจากท่านนบีเกี่ยวกับฮุดูด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงอ่านคำอธิบายโองการร่วมกับโองการที่เกี่ยวข้องและรายงานจากท่านนบีที่เชื่อถือได้
  2. จงแยกคำอธิบายของนักวิชาการยุคแรกออกจากถ้อยคำที่รายงานโดยตรงจากท่านนบี ﷺ
  3. อย่านำกฎอาญามาใช้โดยพลการ การบังคับใช้ทางกฎหมายต้องดำเนินการโดยผู้มีอำนาจและผ่านการพิจารณาอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี