Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4420
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرْتُ لِعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ قِصَّةَ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ لِي حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ذَلِكَ، مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ " . مَنْ شِئْتُمْ مِنْ رِجَالِ أَسْلَمَ مِمَّنْ لاَ أَتَّهِمُ . قَالَ وَلَمْ أَعْرِفْ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَجِئْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَسْلَمَ يُحَدِّثُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ حِينَ ذَكَرُوا لَهُ جَزَعَ مَاعِزٍ مِنَ الْحِجَارَةِ حِينَ أَصَابَتْهُ " أَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ " . وَمَا أَعْرِفُ الْحَدِيثَ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَ الرَّجُلَ إِنَّا لَمَّا خَرَجْنَا بِهِ فَرَجَمْنَاهُ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ صَرَخَ بِنَا يَا قَوْمِ رُدُّونِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ قَوْمِي قَتَلُونِي وَغَرُّونِي مِنْ نَفْسِي وَأَخْبَرُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ قَاتِلِي فَلَمْ نَنْزِعْ عَنْهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَلَمَّا رَجَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ وَجِئْتُمُونِي بِهِ " . لِيَسْتَثْبِتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَمَّا لِتَرْكِ حَدٍّ فَلاَ قَالَ فَعَرَفْتُ وَجْهَ الْحَدِيثِ .
อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก เขากล่าวว่า ฉันได้เล่าเรื่องราวของ มาอิช บิน มาลิก ให้แก่ อาซิม บิน อุมัร บิน กอตาดะฮ์ ฟัง เขาจึงกล่าวกับฉันว่า หะสัน บิน มุฮัมมัด บิน อะลี บิน อบีฏอลิบ ได้เล่าให้ฉันฟังดังนี้ เขากล่าวว่า มีชายกลุ่มหนึ่งจากเผ่าอัสลัม ซึ่งฉันมิได้สงสัยในความน่าเชื่อถือของพวกเขา และพวกท่านก็พอใจในตัวพวกเขา ได้ถ่ายทอดคำกล่าวของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า
"เหตุใดพวกเจ้าจึงไม่ปล่อยเขาไป?" แต่ฉันไม่เข้าใจความหมายของหะดีษนี้ ฉันจึงไปหา ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ และกล่าวว่า "มีชายบางคนจากเผ่าอัสลัมเล่าว่า เมื่อพวกเขากล่าวถึงอาการทุรนทุรายของมาอิชจากการถูกขว้างปาด้วยก้อนหิน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า 'เหตุใดพวกเจ้าจึงไม่ปล่อยเขาไป?' แต่ฉันไม่ทราบรายละเอียดของหะดีษนี้" ญาบิรกล่าวว่า "หลานเอ๋ย ฉันเป็นผู้ที่รู้เรื่องหะดีษนี้ดีที่สุด ฉันเป็นหนึ่งในผู้ที่ร่วมขว้างปาก้อนหินใส่ชายคนนั้น เมื่อเราพาเขาออกไปและเริ่มขว้างปา เขาได้รับความเจ็บปวดจากก้อนหินจึงร้องตะโกนว่า 'โอ้ผู้คนเอ๋ย! พาฉันกลับไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เถิด เพราะญาติพี่น้องของฉันได้ฆ่าฉันและหลอกลวงฉัน พวกเขาบอกฉันว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะไม่ประหารฉัน' แต่เรามิได้หยุดยั้งจนกระทั่งเขาเสียชีวิต เมื่อเรากลับไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และทูลแจ้งเหตุการณ์ ท่านได้ตรัสว่า 'เหตุใดพวกเจ้าจึงไม่ปล่อยเขาไปและนำเขามาหาฉันเล่า?' ทั้งนี้เพื่อให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรวจสอบข้อเท็จจริงจากตัวเขาเอง มิใช่เพื่อละเว้นโทษที่กำหนดไว้" ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงเข้าใจเจตนารมณ์ของหะดีษนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับคำสารภาพ ต้องตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบก่อน
รายงานนี้กล่าวถึงการลงโทษด้วยการขว้างหินต่อมะอิซ อิบนุ มาลิก ระหว่างการลงโทษ เขาพยายามกลับไปหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่าตนถูกทำให้เข้าใจผิด แต่กลุ่มคนไม่ได้หยุดการลงโทษ และเขาเสียชีวิต ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า พวกเขาควรพาเขามาหาท่านเพื่อทบทวนตรวจสอบเรื่องนี้อีกครั้ง
บทลงโทษที่กำหนดไว้ในกฎหมายอิสลามสำหรับการกระทำผิดบางประเภท
บทลงโทษที่เกิดขึ้นกับมะอิซในรายงานนี้ บุคคลทั่วไปไม่มีอำนาจดำเนินการลงโทษเช่นนี้
พิจารณาอย่างละเอียดว่าคำสารภาพถูกต้องและชัดเจนหรือไม่
นักวิชาการอนุมานจากคำอธิบายของญาบิรว่า คำกล่าวของท่านนบี ﷺ มีจุดประสงค์ให้ตรวจสอบคำสารภาพอีกครั้ง มิใช่ยกเลิกบทลงโทษที่ได้รับการยืนยันแล้วโดยไม่มีเหตุผล รายงานนี้เน้นย้ำถึงความรอบคอบในการพิจารณาหลักฐานและคำสารภาพ การบังคับใช้หุดูดเป็นอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่ชอบด้วยกฎหมายและมีอำนาจเท่านั้น บุคคลทั่วไปห้ามลงโทษเช่นนี้ด้วยตนเอง
- เมื่อมีข้อกล่าวหาร้ายแรง ให้ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าคำสารภาพชัดเจนและถูกต้องหรือไม่
- หากระหว่างการลงโทษมีการแสดงเจตนาว่าควรสอบสวนเรื่องนี้อีกครั้ง ให้หยุดการกระทำที่ไม่อาจย้อนคืนได้
- ให้การลงโทษเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจเท่านั้น อย่าจัดการกฎหมายด้วยตนเอง
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงกรณีของมะอิซเช่นกัน และให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานการณ์รอบคำสารภาพของเขา
Sunan Abi Dawud · #4419 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ให้ภาพภูมิหลังและช่วยให้เข้าใจชุดรายงานเกี่ยวกับมะอิซ
Sunan Abi Dawud · #4421 (Sahih Isnaad)รายงานนี้บรรยายอีกช่วงหนึ่งของเหตุการณ์เดียวกัน และให้บริบทประกอบการอภิปรายเรื่องบทลงโทษ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี