Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4419
รายงานโดย Nu'aym ibn Huzzal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา Nu'aym
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Yazid ibn Nu'aym ibn Hazzalيَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ
- 5บิดาของเขา Nu'aymأَبِيهِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي . فَأَصَابَ جَارِيَةً مِنَ الْحَىِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ بِمَا صَنَعْتَ لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ لَكَ وَإِنَّمَا يُرِيدُ بِذَلِكَ رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَخْرَجًا فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ . حَتَّى قَالَهَا أَرْبَعَ مِرَارٍ . قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ قَدْ قُلْتَهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَبِمَنْ " . قَالَ بِفُلاَنَةَ . قَالَ " هَلْ ضَاجَعْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ بَاشَرْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ جَامَعْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ فَأُخْرِجَ بِهِ إِلَى الْحَرَّةِ . فَلَمَّا رُجِمَ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ جَزِعَ فَخَرَجَ يَشْتَدُّ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ وَقَدْ عَجَزَ أَصْحَابُهُ فَنَزَعَ لَهُ بِوَظِيفِ بَعِيرٍ فَرَمَاهُ بِهِ فَقَتَلَهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
มุฮัมมัด บิน สุไลมาน อัล-อัมบารี ได้เล่าให้เราฟังว่า วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ฮิชาม บิน ซะอฺด์ ว่า ยะซีด บิน นุอัยม์ บิน ฮัซซาล ได้เล่าให้ฉันฟังจากบิดาของเขาว่า มาอิซ บิน มาลิก เป็นเด็กกำพร้าที่อยู่ภายใต้การดูแลของบิดาของฉัน เขาได้ล่วงประเวณีกับทาสสาวจากเผ่าหนึ่ง บิดาของฉันจึงกล่าวแก่เขาว่า
"จงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งให้ท่านทราบถึงสิ่งที่เจ้าได้กระทำ บางทีท่านอาจขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ให้แก่เจ้า" โดยที่บิดาของฉันหวังเพียงว่านั่นจะเป็นทางออกสำหรับเขา เขาจึงไปหาท่านและกล่าวว่า "ยะ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ล่วงประเวณี ขอโปรดลงโทษฉันตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์ด้วยเถิด" ท่านจึงหันหน้าหนีจากเขา เขากลับมาอีกครั้งและกล่าวว่า "ยะ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ล่วงประเวณี ขอโปรดลงโทษฉันตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์ด้วยเถิด" จนกระทั่งเขากล่าวเช่นนี้ถึงสี่ครั้ง ท่าน ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงเจ้าได้กล่าวถึงสี่ครั้งแล้ว กับใครกัน?" เขาตอบว่า "กับนางคนนั้น" ท่านตรัสถามว่า "เจ้าได้นอนร่วมเตียงกับนางหรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่" ท่านตรัสถามว่า "ร่างกายของเจ้าได้สัมผัสกับนางหรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่" ท่านตรัสถามว่า "เจ้าได้ร่วมประเวณีกับนางหรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่" ท่านจึงมีคำสั่งให้ลงโทษขว้างปาหินใส่เขาจนตาย เขาถูกนำตัวออกไปยังทุ่งหินลาวา เมื่อเริ่มถูกขว้างปาหินและรู้สึกเจ็บปวดจากก้อนหิน เขาก็ตกใจกลัวและวิ่งหนีออกไป อับดุลลอฮ์ บิน อุนัยส์ ได้พบเข้าในขณะที่ผู้ที่ไล่ตามเขาหมดแรงไล่ทัน เขาจึงหยิบกระดูกขาอูฐขว้างใส่เขาจนเสียชีวิต จากนั้นพวกเขากลับไปรายงานเรื่องนี้แก่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงตรัสว่า "เหตุใดพวกเจ้าจึงไม่ปล่อยเขาไป บางทีเขาอาจกลับเนื้อกลับตัว และอัลลอฮ์ก็จะทรงรับการเตาบะฮ์ของเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำว่าควรเปิดโอกาสให้มีการสำนึกผิดและได้รับการอภัยจากอัลลอฮ์
มะอิซ อิบนุ มาลิกอยู่ภายใต้การดูแลของบิดาของนุอัยม์ อิบนุ ฮุซซาล หลังจากที่เขาสารภาพและมีการลงโทษแล้ว ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าผู้คนอาจปล่อยเขาไป เพื่อให้เขาสำนึกผิดและให้อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่เขา
หมวดว่าด้วยบทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม
พื้นที่ลาวาหินขรุขระใกล้เมืองมะดีนะฮ์
การเสียใจต่อบาปอย่างจริงใจ ละทิ้งบาปนั้น และกลับไปหาอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสำนึกผิดอย่างจริงใจและการอภัยของอัลลอฮ์เป็นประเด็นสำคัญ แม้ผู้หนึ่งจะกระทำบาปร้ายแรงก็ตาม ท่านนบี ﷺ ไม่ได้สนับสนุนให้เปิดเผยบาปต่อสาธารณะ การที่ท่านเบือนหน้าหนีเปิดโอกาสให้ถอนคำสารภาพได้ แต่ในกรณีนี้ การสารภาพซ้ำหลายครั้งนำไปสู่กระบวนการทางกฎหมาย นักกฎหมายอิสลามยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานเหล่านี้เมื่ออธิบายเงื่อนไขของการสารภาพและการใช้บทลงโทษหุดูด บทลงโทษดังกล่าวอยู่ในอำนาจของหน่วยงานที่มีหน้าที่รับผิดชอบ ไม่ใช่เรื่องที่บุคคลจะดำเนินการเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาเงื่อนไขและผลที่แน่นอนตามหลักนิติศาสตร์ของแต่ละสำนัก
- เมื่อทำผิด จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ และลงมืออย่างเป็นรูปธรรมเพื่อไม่ทำบาปนั้นซ้ำ
- อย่าเปิดเผยความผิดของผู้อื่นโดยไม่จำเป็น จงเปิดโอกาสให้มีการสำนึกผิดและฟื้นฟูตนเอง
- ให้การลงโทษทางกฎหมายเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจเท่านั้น และอย่าจัดการลงโทษด้วยตนเอง
รายงานเศาะฮีห์นี้ให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์รอบตัวมะอิซและการจัดการทางกฎหมายต่อคำสารภาพของเขา
Sunan Abi Dawud · #4421 (Sahih Isnaad)รายงานนี้กล่าวถึงมะอิซเช่นกัน และช่วยให้เห็นบริบทโดยรวมของรายงานต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)หะดีษนี้เชื่อมโยงการหลีกเลี่ยงบาปกับความยำเกรงต่อพระเจ้า และให้บริบทเชิงปฏิบัติที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับการสำนึกผิด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี