บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4418

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه خَطَبَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ فَقَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا مِنْ بَعْدِهِ وَإِنِّي خَشِيتُ - إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ الزَّمَانُ - أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَالرَّجْمُ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا كَانَ مُحْصَنًا إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ حَمْلٌ أَوِ اعْتِرَافٌ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَكَتَبْتُهَا ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง อัซ-ซุฮ์รีได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุฏบะห์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ว่า อุมัร ซึ่งหมายถึง อิบนุล ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้กล่าวคุฏบะห์ว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงส่งมุฮัมมัด ﷺ มาพร้อมกับสัจธรรม และได้ทรงประทานคัมภีร์ลงมายังท่าน และในสิ่งที่ถูกประทานลงมานั้นมีอายะฮ์การขว้างปาหินอยู่ เราได้อ่านมันและจดจำมันไว้ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ได้ทรงดำเนินการขว้างปาหิน และพวกเราก็ได้ดำเนินการหลังจากท่าน และแท้จริงฉันเกรงว่า หากเวลายาวนานไป จะมีผู้กล่าวว่า 'เราไม่พบอายะฮ์การขว้างปาหินในคัมภีร์ของอัลลอฮ์' แล้วพวกเขาจะหลงผิดด้วยการละทิ้งหน้าที่ซึ่งอัลลอฮ์ตะอาลาได้ทรงบัญญัติไว้ ดังนั้น การขว้างปาหินเป็นความจริงที่พึงปฏิบัติต่อชายและหญิงที่แต่งงานแล้วซึ่งกระทำซินา เมื่อมีหลักฐานชัดเจน หรือมีการตั้งครรภ์ หรือมีการสารภาพ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากมิใช่เพราะเกรงว่าผู้คนจะกล่าวว่า 'อุมัรได้เพิ่มสิ่งใดลงในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ อะซซะ วะ ญัล' แล้วไซร้ ฉันย่อมได้เขียนมันไว้แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเน้นว่าโทษที่มีรายงานสืบทอดมานั้นเป็นบทบัญญัติทางกฎหมายที่มาจากวิวรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุห์ศ็อน

ในบริบททางนิติศาสตร์นี้ หมายถึงผู้ที่มีคุณสมบัติครบตามเกณฑ์ของสถานะผู้สมรส

พยานหลักฐาน

หลักฐานทางกฎหมายที่ผู้พิพากษาผู้มีอำนาจพิจารณาตามกฎเกณฑ์กฎหมายอิสลาม

คำรับสารภาพ

ถ้อยแถลงที่บุคคลยอมรับความผิดของตน นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงเงื่อนไขความถูกต้องของคำรับสารภาพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำปราศรัยของอุมัรว่าเป็นหลักฐานว่าซุนนะฮ์อธิบายวิวรณ์ในอัลกุรอาน และบทบัญญัติทางกฎหมายที่มาจากวิวรณ์มิได้อนุมานจากข้อความที่ปรากฏในมุศหัฟฉบับปัจจุบันเพียงอย่างเดียว สำนักกฎหมายซุนนีอภิปรายเรื่องการบังคับใช้โทษสำหรับซินาโดยผู้พิพากษาผู้มีอำนาจ และกำหนดเงื่อนไขอย่างเข้มงวดในการยืนยันสถานะมุห์ศ็อนและพยานหลักฐาน รูปแบบหลักฐานที่กล่าวถึงมิใช่การอนุญาตให้บุคคลลงโทษด้วยตนเอง การบังคับใช้กฎหมายอาญาเป็นอำนาจของหน่วยงานตุลาการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาทางกฎหมายโดยอาศัยข่าวลือ ให้หน่วยงานที่มีอำนาจตรวจสอบหลักฐาน
  2. อย่าลงโทษด้วยตนเอง การบังคับใช้กฎกฎหมายอาญาไม่ใช่หน้าที่ของเอกชน
  3. ศึกษากฎทางศาสนาอย่างรอบคอบ และแยกข้อความแห่งวิวรณ์ออกจากการตีความและการนำไปใช้ของนักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี