บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4422

รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samurah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً قَصِيرًا أَعْضَلَ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ قَدْ زَنَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ قَبَّلْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الآخِرُ ‏.‏ قَالَ فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ إِنْ يُمَكِّنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ نَكَلْتُهُ عَنْهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าจาก อบู อวานะฮฺ จาก ซิมาก จาก ญาบิร บิน ซามุเราะฮฺ กล่าวว่า: ฉันได้เห็น มาอิช บิน มาลิก เมื่อเขาถูกนำตัวมาพบท่านนบี ﷺ เขาเป็นคนเตี้ยและล่ำสัน ไม่ได้สวมเสื้อคลุมชั้นนอก เขารับสารภาพต่อหน้าท่านถึงสี่ครั้งว่าเขาได้กระทำซินา (ผิดประเวณี) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"บางทีเจ้าอาจจะเพียงแค่จูบนางเท่านั้นกระมัง?" เขากล่าวว่า "ไม่ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงผู้ต่ำต้อยที่สุดผู้นี้ได้กระทำซินาอย่างแน่นอน" ท่านจึงสั่งให้ลงโทษขว้างปาหินใส่เขาจนเสียชีวิต จากนั้นท่านได้กล่าวคุฏบะฮ์ว่า "พึงทราบเถิด ทุกครั้งที่พวกเราออกเดินทางในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง จะมีบางคนในหมู่พวกเขาตกค้างอยู่ข้างหลัง ส่งเสียงร้องเหมือนแพะตัวผู้ และมอบน้ำนมเพียงเล็กน้อย (หมายถึงอสุจิ) ให้กับสตรีคนหนึ่ง หากอัลลอฮ์ทรงให้ฉันมีอำนาจเหนือคนใดในหมู่พวกเขา แน่นอนฉันจะลงโทษสถานหนักเพื่อเป็นการเชือดไก่ให้ลิงดู"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตรวจสอบคำสารภาพของมะอิซอย่างรอบคอบก่อนดำเนินคำตัดสิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะอิซ อิบนุ มาลิก

ชายที่สารภาพการกระทำของตนต่อท่านนบี ﷺ ในรายงานนี้

การผิดประเวณี (ซินา)

การมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ถูกต้องตามกฎหมาย โดยการใช้ข้อกำหนดทางกฎหมายในแต่ละกรณีมีเงื่อนไข

การขว้างด้วยก้อนหิน

บทลงโทษที่มีการกล่าวถึงในฟิกฮ์คลาสสิกภายใต้เงื่อนไขทางกฎหมายอันเข้มงวด และไม่ได้ให้อำนาจบุคคลลงมือเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักกฎหมายคลาสสิกอนุมานจากการสารภาพซ้ำและคำถามเพื่อยืนยันว่า ในกรณีสารภาพเรื่องซินา ต้องตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าบุคคลนั้นหมายถึงอะไร และคำสารภาพชัดเจนกับสมัครใจหรือไม่ สำนักกฎหมายต่าง ๆ อภิปรายถึงจำนวนครั้งของการสารภาพที่กำหนดและความเป็นไปได้ในการถอนคำสารภาพ โดยรายละเอียดแตกต่างกัน รายงานนี้ไม่ได้รับรองการลงโทษกันเอง บทลงโทษเช่นนี้อยู่ในอำนาจขององค์กรตุลาการที่มีอำนาจเท่านั้น และต้องเป็นไปตามเงื่อนไขด้านกระบวนการของนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนสรุปเกี่ยวกับข้อกล่าวหาร้ายแรงก่อนตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบและผ่านกระบวนการของผู้มีอำนาจ
  2. พูดคุยเรื่องละเอียดอ่อนด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ทำให้ผู้ที่เคยทำผิดได้รับความอับอาย
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและหน่วยงานที่มีอำนาจในเรื่องกฎหมาย และอย่าลงโทษใครด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี