บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4446

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الزِّنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَجَعَلَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ ‏.‏ فَرَفَعَهَا فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้ มาลิก อิบนุ อะนัส ฟัง ซึ่งเขาได้รับรายงานจาก นาฟิอ์ และนาฟิอ์ได้รับรายงานจาก อิบนุ อุมัร ว่า:

"มีชาวยิวกลุ่มหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ และแจ้งว่ามีชายและหญิงจากพวกตนได้กระทำผิดประเวณี ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามพวกเขาว่า 'พวกท่านพบบัญญัติเกี่ยวกับโทษประเวณีในคัมภีร์เตารอตอย่างไร?' พวกเขาตอบว่า 'เราจะทำให้พวกเขาอับอายและเฆี่ยนตี' อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลาม จึงกล่าวว่า 'พวกท่านโกหก แท้จริงในนั้นมีการลงโทษด้วยการขว้างปาหินจนตาย' พวกเขาจึงนำคัมภีร์เตารอตมากางออก แล้วคนหนึ่งก็เอามือทาบลงบนโองการเรื่องการขว้างปาหิน แล้วอ่านเฉพาะส่วนก่อนหน้าและหลังจากนั้น อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลาม จึงบอกให้เขา 'ยกมือขึ้น' เมื่อเขายกมือขึ้น ก็ปรากฏโองการเรื่องการขว้างปาหินอยู่ตรงนั้น พวกเขาจึงยอมรับว่า 'มุฮัมมัดเอ๋ย ท่านพูดถูก ในนั้นมีโองการเรื่องการขว้างปาหินจริง' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงมีคำสั่ง และทั้งสองก็ถูกลงโทษด้วยการขว้างปาหินจนตาย" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า "ข้าพเจ้าเห็นชายคนนั้นโน้มตัวปกคลุมหญิงนางนั้น เพื่อป้องกันก้อนหินมิให้ถูกนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ตรวจสอบคัมภีร์โตราห์ และเปิดเผยว่ามีการปกปิดข้อความไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวยิวกลุ่มหนึ่งนำคดีของชายและหญิงในชุมชนของตนมาเสนอต่อท่านนบี ﷺ เมื่อพวกเขาอธิบายบทลงโทษในคัมภีร์โตราห์แตกต่างไปจากเดิม อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลามจึงชี้ให้เห็นว่าข้อความเกี่ยวกับการขว้างด้วยก้อนหินถูกปกปิดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คัมภีร์โตราห์

คัมภีร์ที่ประทานแก่ศาสดามูซา

การขว้างด้วยก้อนหิน

บทลงโทษที่กล่าวถึงในเรื่องนี้ หะดีษไม่ได้ให้อำนาจบุคคลทั่วไปนำไปลงโทษ

การผิดประเวณี

การมีเพศสัมพันธ์นอกสมรสที่ถูกต้องตามกฎหมายศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การพิจารณาคดีต้องตั้งอยู่บนหลักฐานและการถ่ายทอดข้อความอย่างตรงไปตรงมา การปกปิดหรือบิดเบือนหลักฐานถือเป็นการหลอกลวง ท่านนบี ﷺ ถามถึงข้อความในคัมภีร์โตราห์และให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นเป็นพยานถึงข้อความดังกล่าว การกล่าวถึงบทลงโทษไม่ได้หมายถึงการอนุญาตให้ลงโทษกันเอง ฮุดูด (บทลงโทษที่กำหนดไว้) อยู่ภายใต้อำนาจของหน่วยงานสาธารณะที่มีอำนาจ และมีกฎเกณฑ์ด้านหลักฐานที่เข้มงวด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาการบังคับใช้บทลงโทษเหล่านี้ภายใต้กรอบกฎหมายของตน รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ใช้แทนเงื่อนไขเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อกล่าวอ้างสำคัญจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และอย่าปกปิดหลักฐานที่ขัดแย้งกับจุดยืนของตน
  2. มอบข้อกล่าวหาและคดีอาญาให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณา อย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
  3. ปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเป็นธรรม และอย่าใช้กฎเกณฑ์อย่างเลือกปฏิบัติตามชาติกำเนิดหรือสถานะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี