บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4445

รายงานโดย Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَكَانَ أَفْقَهَهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا - وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ - فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-เกาะนะบีย์ รายงานจาก มาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุบัยดิลลาฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อุตะบะฮ์ อิบนุ มัสอูด จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ และ ซัยด์ อิบนุ คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ว่าทั้งสองได้แจ้งแก่เขาว่า มีชายสองคนนำข้อพิพาทมาฟ้องร้องต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คนหนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดตัดสินระหว่างพวกเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์เถิด" อีกคนหนึ่งซึ่งมีความรู้มากกว่ากล่าวว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดตัดสินระหว่างพวกเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และโปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ได้พูด" ท่านกล่าวว่า "จงพูดเถิด" เขากล่าวว่า "ลูกชายของข้าพระองค์เคยเป็นคนรับจ้างให้กับชายผู้นี้—และ 'อะซีฟ' ก็คือลูกจ้าง—เขาได้ทำซินากับภรรยาของชายผู้นี้ ผู้คนบอกข้าพระองค์ว่าลูกชายของข้าพระองค์ต้องถูกลงโทษด้วยการขว้างปาหินจนตาย ข้าพระองค์จึงไถ่โทษด้วยแกะหนึ่งร้อยตัวและทาสหญิงของข้าพระองค์ ต่อมาข้าพระองค์ได้สอบถามผู้มีความรู้ พวกเขาบอกว่าลูกชายของข้าพระองค์ควรได้รับการเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและถูกเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี ส่วนการขว้างปาหินจนตายนั้นใช้เฉพาะกับภรรยาของชายผู้นั้นเท่านั้น" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงกุมชีวิตของฉันไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์ ฉันจะตัดสินระหว่างพวกเจ้าด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน ส่วนแกะและทาสหญิงของเจ้านั้นจะถูกคืนให้แก่เจ้า" จากนั้นท่านได้สั่งให้เฆี่ยนลูกชายของเขาหนึ่งร้อยครั้งและเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี และได้สั่งให้อุนัยส์ อัล-อัสละมีย์ ไปหาภรรยาของชายอีกคน หากนางสารภาพก็ให้ลงโทษขว้างปาหินจนตาย นางจึงสารภาพและถูกลงโทษดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แก้ไขข้อตกลงที่ไม่ถูกต้องและตัดสินตามกฎหมาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายสองคนนำข้อพิพาทไปเสนอต่อท่านนบี ﷺ หลังจากบิดาของชายหนุ่มคนหนึ่งมอบแกะกับทาสหญิงเพื่อให้บุตรพ้นจากโทษที่ถูกกำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาซิฟ

คนงานที่ได้รับการว่าจ้างหรือคนรับใช้

ฮุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม

การเนรเทศ

การให้ออกจากถิ่นที่อยู่อาศัยชั่วคราว ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโทษที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่อาจใช้ข้อตกลงส่วนตัวเพื่อจ่ายให้พ้นจากโทษได้ และผู้พิพากษาต้องวินิจฉัยสิทธิตามพยานหลักฐานและหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ รายงานระบุว่าผู้กระทำผิดที่ยังไม่แต่งงานได้รับโทษเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและเนรเทศหนึ่งปี แต่นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายและการบังคับใช้โทษเนรเทศ รายงานยังชี้ว่าบุคคลห้ามดำเนินข้อกล่าวหาหรือโทษด้วยตนเอง การวินิจฉัยและการบังคับใช้เป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำข้อพิพาททางกฎหมายที่ร้ายแรงไปให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณา และอย่าลงโทษด้วยตนเอง
  2. ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญก่อนนำหลักศาสนามาใช้
  3. หากมีข้อตกลงที่ไม่ถูกต้อง ให้ขอแก้ไขผ่านกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย แทนการจัดการกันเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี