บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4469

รายงานโดย Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลลอฮ์ อิบนุ อุตบะห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ และ ซัยด์ อิบนุ คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ว่า มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับทาสหญิงที่ยังมิได้แต่งงานแล้วกระทำผิดประเวณี ท่านกล่าวว่า

"หากนางกระทำผิดประเวณี จงเฆี่ยนนางเสีย หากนางกระทำผิดอีก ก็จงเฆี่ยนนางเสีย หากนางกระทำผิดอีก ก็จงเฆี่ยนนางเสีย แล้วหากนางกระทำผิดอีก ก็จงขายนางเสีย แม้จะได้ราคาเพียงเชือกเส้นเดียวก็ตาม" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า "ฉันไม่แน่ใจว่าท่านหมายถึงครั้งที่สามหรือครั้งที่สี่" คำว่า "ฎอฟีร" หมายถึง เชือก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงระบบการลงโทษทางประวัติศาสตร์ที่ใช้กับหญิงทาส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะมะฮ์

หญิงที่อยู่ในสถานะทาสในสังคมประวัติศาสตร์ที่ข้อความนี้ถือกำเนิดขึ้น

การเฆี่ยน

การลงโทษทางร่างกายซึ่งในนิติศาสตร์อิสลามคลาสสิกอยู่ภายใต้เงื่อนไขที่เข้มงวดและอำนาจของผู้มีหน้าที่

อัดดาฟิร

เชือก; รายงานกล่าวว่าแม้ราคาขายเพียงเล็กน้อยก็อาจยอมรับได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอ่านข้อความนี้ภายในระบบทาสในอดีตและกฎเกี่ยวกับหุดูด ถ้อยคำกล่าวถึงการกระทำผิดซ้ำ แต่ไม่ได้มอบหมายให้ผู้พบเห็นเป็นผู้ลงโทษ อำนาจด้านคดีอาญาและกฎการพิสูจน์หลักฐานเป็นส่วนหนึ่งของระบบกฎหมาย นักวิชาการยังอภิปรายความแตกต่างระหว่างการลงโทษหญิงทาสที่ยังไม่แต่งงานกับหญิงที่เป็นไท รายละเอียดและการนำไปใช้เป็นประเด็นทางฟิกฮ์ และไม่ควรพิจารณาแยกจากหลักฐานอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาข้อความเกี่ยวกับการลงโทษอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงบริบททางประวัติศาสตร์และกฎหมายเสมอ
  2. อย่าอนุมานจากหะดีษว่าตนมีอำนาจลงโทษผู้อื่นเอง ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญและหน่วยงานที่มีอำนาจในเรื่องกฎหมาย
  3. คุ้มครองศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ และหลีกเลี่ยงการดูหมิ่นหรือการลงโทษกันเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี