บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4470

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَحُدَّهَا وَلاَ يُعَيِّرْهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ فَإِنْ عَادَتْ فِي الرَّابِعَةِ فَلْيَجْلِدْهَا وَلْيَبِعْهَا بِضَفِيرٍ أَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ สะอีด บิน อะบี สะอีด อัล-มักบุรี ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อหญิงทาสของคนใดในหมู่พวกเจ้าทำผิดประเวณี เขาจงลงโทษตามบัญญัติแก่เธอ แต่อย่าได้ด่าทอเธอ กระทำเช่นนี้สามครั้ง หากเธอยังกระทำผิดอีกเป็นครั้งที่สี่ เขาก็จงเฆี่ยนตีเธอและขายเธอเสีย แม้จะได้ราคาเพียงเชือกผมหรือเชือกที่ทำจากขนสัตว์ก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีการกล่าวถึงบทลงโทษ แต่ปฏิเสธการทำให้อับอายและการด่าทอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บทลงโทษที่บัญญัติไว้

บทลงโทษที่กำหนดไว้สำหรับการกระทำผิดที่ระบุไว้ ภายใต้ระเบียบกฎหมายอิสลามในยุคนั้น

ด่าทอ

การด่าหรือกล่าวตำหนิผู้อื่น หรือทำลายเกียรติและศักดิ์ศรีของเขา

ปอยผมหรือเชือกทำจากผม

ถ้อยคำที่เน้นว่าต้องนำเธอไปขาย แม้จะได้ราคาเพียงเล็กน้อยก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่ารายงานนี้แยกการใช้บทบัญญัติทางกฎหมายในยุคนั้นออกจากการทำให้บุคคลอับอาย คำเตือนเรื่องการด่าทอช่วยคุ้มครองศักดิ์ศรีของเธอ แม้ในกรณีที่มีการลงโทษ นอกจากนี้ การกล่าวถึงการขายหลังจากการกระทำผิดซ้ำยังแสดงว่าเจ้าของไม่ควรปล่อยให้เธออยู่ในสถานการณ์เดิมต่อไปอย่างไม่มีกำหนด ข้อความนี้ไม่ใช่เหตุผลรองรับการลงโทษกันเอง: การใช้กฎอาญาเป็นอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจและระเบียบกฎหมายที่ถูกต้อง ไม่ใช่การบังคับใช้โดยบุคคลทั่วไปในปัจจุบัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แก้ไขพฤติกรรมโดยไม่ด่าทอหรือทำให้ใครอับอายในที่สาธารณะ
  2. ปล่อยให้หน่วยงานที่มีอำนาจตัดสินเรื่องอาญา อย่านำกฎเหล่านี้ไปใช้ด้วยตนเองเด็ดขาด
  3. เมื่อพูดถึงการกระทำผิด ให้คำนึงถึงความยุติธรรม ศักดิ์ศรี และสถานการณ์ของผู้เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี