Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4468
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ فَأَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَأَقِمْ عَلَىَّ مَا شِئْتَ . فَقَالَ عُمَرُ قَدْ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْكَ لَوْ سَتَرْتَ عَلَى نَفْسِكَ . فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَدَعَاهُ فَتَلاَ عَلَيْهِ { وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَهُ خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ كَافَّةً فَقَالَ " بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً " .
มุซัดดัด บิน มุซัรฮัด รายงานว่า อบู อัล-อะห์วัศ รายงานว่า ซิมาก รายงานว่า อิบรอฮีม รายงานว่า อัลกะมะฮ์ และอัล-อัสวัด กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า
"ข้าพเจ้าได้คบหากับสตรีผู้หนึ่งที่บริเวณสุดขอบเมืองมะดีนะฮ์ และได้กระทำทุกอย่างกับนางเว้นแต่การร่วมประเวณี บัดนี้ข้าพเจ้ามาแล้ว ขอโปรดลงโทษข้าพเจ้าตามที่ท่านประสงค์เถิด" อุมัรจึงกล่าวว่า "Allah ได้ทรงปิดบังความผิดของท่านแล้ว หากท่านปิดบังตัวท่านเองก็คงจะดีกว่า" ท่านนบีﷺ มิได้ตอบสิ่งใดแก่เขา เมื่อชายผู้นั้นจากไป ท่านนบีﷺ จึงได้ส่งคนติดตามไปเรียกเขากลับมา แล้วได้อ่านโองการที่ว่า "และจงดำรงการละหมาดไว้ในช่วงปลายทั้งสองของกลางวัน และในช่วงยามของกลางคืน..." จนจบโองการ ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนจึงลุกขึ้นถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โองการนี้เป็นเฉพาะสำหรับเขาเท่านั้น หรือสำหรับผู้คนทั้งหมดครับ?" ท่านตอบว่า "ไม่เลย แต่เป็นสำหรับผู้คนทั้งหมด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกลับใจอย่างจริงใจและการละหมาดเป็นหนทางสู่การอภัย โดยไม่ต้องเปิดเผยบาปโดยไม่จำเป็น
ความผิดนั้นไม่ได้เป็นที่รู้กันต่อสาธารณะ อุมัรแนะนำชายผู้นั้นว่าอย่าเปิดเผยเรื่องนี้ด้วยตนเอง
หมายถึงการละหมาดในช่วงเวลาที่ระบุไว้ของวัน
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ทำบาปควรกลับใจและขอการอภัยจากอัลลอฮ์ แต่ไม่จำเป็นต้องเปิดเผยบาปที่ถูกปกปิดไว้ต่อสาธารณะโดยไม่มีเหตุจำเป็น อุมัรเน้นย้ำถึงความสำคัญของการปกปิดความผิด จากนั้นท่านนบี ﷺ ชี้แนะชายผู้นั้นให้ละหมาดและกล่าวถึงการอภัยที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้ ตามคำถามและคำตอบที่ระบุไว้อย่างชัดเจน โองการที่ยกมา (ซูเราะฮ์ฮูด 11:114) ใช้กับทุกคน ไม่ใช่เฉพาะชายผู้นี้ รายงานนี้ไม่ใช่ข้ออนุญาตให้มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย การกลับใจหมายถึงการละทิ้งบาปและหันกลับไปหาอัลลอฮ์
- หากทำบาป จงละทิ้งบาปนั้น กลับใจอย่างจริงใจ และขอการอภัยจากอัลลอฮ์
- อย่าเปิดเผยความผิดที่ถูกปกปิดไว้โดยไม่จำเป็น แต่หากต้องแก้ไขหรือจัดการสิทธิของผู้อื่น ให้ขอคำแนะนำเป็นการส่วนตัวจากผู้ที่ไว้วางใจได้
- ยึดมั่นในการละหมาดและการทำความดีอื่น ๆ พร้อมวางใจในคำสัญญาแห่งการอภัยของอัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในบทเดียวกันซึ่งว่าด้วยบทลงโทษที่บัญญัติไว้ และช่วยให้เข้าใจบริบททางกฎหมายของการแจ้งเรื่องของชายผู้นั้น
Sunan Abi Dawud · #4469 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงกรณีที่เกี่ยวข้องกับบาปเช่นกัน และชี้แจงว่าผู้ที่อยู่รอบข้างไม่มีสิทธิตัดสินเรื่องเช่นนี้ตามอำเภอใจ
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)รายงานนี้สอนให้ยำเกรงอัลลอฮ์และทำความดีตามหลังการกระทำที่ไม่ดี ซึ่งสอดคล้องกับคำเชิญชวนให้ละหมาดและขอการอภัย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี