การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 447

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَكْلَؤُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ أَنَا ‏.‏ فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَذَلِكَ فَافْعَلُوا لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ญามิอฺ บิน ชัดดาด กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี อัลกอมะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า:

"ในช่วงเหตุการณ์อัล-ฮุดัยบียะฮ์ พวกเราได้เดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า 'ผู้ใดจะคอยเฝ้าระวังให้เรา?' บิลาลจึงตอบว่า 'ข้าพเจ้าขออาสาเอง' แล้วพวกเขาก็หลับไปจนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น ท่านนบี ﷺ ตื่นขึ้นแล้วตรัสว่า 'จงปฏิบัติเช่นเดียวกับที่พวกท่านเคยปฏิบัติมา' เราจึงได้ปฏิบัติตามนั้น ท่านตรัสต่อไปว่า 'ดังนั้น ผู้ใดที่หลับหรือลืม (การละหมาด) ก็จงปฏิบัติเยี่ยงนี้เช่นกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับหรือลืม ควรละหมาดทันทีเมื่อตื่นขึ้นหรือนึกขึ้นได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงอัลหุดัยบียะฮ์ บรรดาสหายเดินทางไปกับท่านนบี ﷺ บิลาลเสนอตัวเฝ้ายาม แต่คณะเดินทางหลับจนเลยพระอาทิตย์ขึ้นแล้วจึงตื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลหุดัยบียะฮ์

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายทำสนธิสัญญาสันติภาพในปีฮิจเราะฮ์ศักราชที่ 6

เฝ้ายาม

ตื่นเฝ้าเพื่อคุ้มครองคณะ ขณะที่คนอื่นกำลังหลับ

เช่นที่พวกท่านปฏิบัติตามปกติ

ประกอบละหมาดตามปกติ พร้อมปฏิบัติท่าทางละหมาดตามที่ทำกันเป็นประจำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดฟัรฎูเพราะหลับหรือลืม ควรละหมาดเมื่อตื่นขึ้นหรือนึกขึ้นได้ การล่าช้าโดยไม่ได้ตั้งใจไม่ใช่เหตุให้ละทิ้งละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าควรชดใช้ละหมาดที่พลาดอย่างไรและเรียงลำดับเช่นใด แต่รายงานนี้เน้นว่าต้องละหมาดชดใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากตื่นหลังจากเวลาละหมาดผ่านไปแล้ว ให้ละหมาดที่พลาดทันทีเมื่อตื่น
  2. หากลืมละหมาด ให้ละหมาดทันทีเมื่อนึกขึ้นได้
  3. เมื่อต้องเดินทางร่วมกันหรือต้องละหมาดในเวลาที่ไม่คุ้นเคย ควรวางแผนเรื่องการปลุกและการเฝ้ายามไว้ล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี