บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4471

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Nufaylรายงานต่อ Abu Dawudابْنُ نُفَيْلٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5บิดาของเขา Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ ‏"‏ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุฟัยล์เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ซาลามะห์เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากซะอีด บิน อะบี ซะอีด อัล-มักบุรีย์ จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ ด้วยหะดีษนี้ ท่านกล่าวในทุกครั้งว่า

"จงลงโทษนางตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และอย่าได้ด่าทอนาง" และท่านกล่าวในครั้งที่สี่ว่า "หากนางกลับมากระทำอีก ก็จงลงโทษนางตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์ แล้วจงขายนางเสีย แม้จะต้องแลกกับเชือกที่ทำจากขนสัตว์ก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การลงโทษที่บัญญัติไว้ต้องไม่มาพร้อมกับการด่าทอหรือทำให้อับอาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คัมภีร์ของอัลลอฮ์

วิวรณ์และข้อกำหนดอันศักดิ์สิทธิ์ที่ระบุไว้ในนั้น

ไม่ด่าทอ

ไม่เพิ่มคำตำหนิ คำดูหมิ่น หรือถ้อยคำที่ทำให้อับอาย

เชือกที่ทำจากขน

สำนวนที่หมายถึงราคาขายเพียงเล็กน้อยมาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การลงโทษที่บัญญัติไว้ต้องดำเนินตามกฎศาสนาที่ใช้บังคับ โดยไม่ด่าทอหรือทำให้บุคคลอับอายเป็นการส่วนตัว ข้อกำหนดเรื่องการขายเป็นส่วนหนึ่งของบริบททางประวัติศาสตร์ที่มีระบบทาส และไม่ใช่การอนุญาตให้บุคคลทั่วไปลงโทษหรือขายใครได้ บทบัญญัติทางอาญาอยู่ภายใต้อำนาจของหน่วยงานที่มีหน้าที่และเงื่อนไขทางกฎหมาย หะดีษนี้ไม่ได้สนับสนุนการลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตักเตือนผู้ที่ทำผิด อย่าใช้คำดูหมิ่นหรือทำให้เขาอับอาย
  2. ปล่อยให้การลงโทษและการพิจารณาคดีเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ อย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายเอง
  3. แยกบริบททางกฎหมายในอดีตออกจากกฎที่ใช้กับผู้คนในปัจจุบัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี