บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4478

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ بَعْدَ الضَّرْبِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ بَكِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلُوا عَلَيْهِ يَقُولُونَ مَا اتَّقَيْتَ اللَّهَ مَا خَشِيتَ اللَّهَ وَمَا اسْتَحَيْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَرْسَلُوهُ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ وَلَكِنْ قُولُوا اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ الْكَلِمَةَ وَنَحْوَهَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ดาวูด บิน อะบี นาญิยะห์ อัล-อิสกันดารานี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อัยยูบ, ฮัยวะตุ บิน ชุร็อยห์ และอิบนุ ละฮีอะห์ ได้บอกแก่ฉันจากอิบนุล ฮาด ด้วยสายรายงานและความหมายเดียวกัน โดยเขากล่าวหลังจากคำว่า

"การเฆี่ยนตี" ว่า จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่เหล่าเศาะหาบะห์ว่า "จงตำหนิติเตียนเขาเถิด" พวกเขาจึงหันไปกล่าวกับชายผู้นั้นว่า "ท่านไม่ยำเกรงอัลลอฮ์ดอกหรือ? ท่านไม่เกรงกลัวอัลลอฮ์ดอกหรือ? และท่านไม่ละอายต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดอกหรือ?" จากนั้นพวกเขาก็ปล่อยตัวเขาไป และในตอนท้ายของรายงานระบุว่า "แต่พวกเจ้าจงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่เขา โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงเมตตาแก่เขาเถิด'" บางส่วนยังได้เพิ่มถ้อยคำที่คล้ายคลึงกันเข้าไปอีก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการลงโทษ ท่านนบี ﷺ เตือนให้ตักเตือนและขอพรให้เขาได้รับการอภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงตักเตือนเขา

กล่าวตักเตือนเกี่ยวกับการกระทำของเขา เพื่อให้เข้าใจว่าสิ่งนั้นเป็นความผิด

ตักวา

การดำเนินชีวิตด้วยความยำเกรงต่ออัลลอฮ์และคำนึงถึงบัญญัติของพระองค์

หุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ตามหลักนิติศาสตร์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การตักเตือนหลังจากมีการลงโทษมีจุดมุ่งหมายเพื่อสั่งสอน ไม่ใช่เพื่อทำให้อับอายหรือแก้แค้น คำขอพรในตอนท้ายแสดงให้เห็นว่า การตำหนิการกระทำสามารถดำเนินควบคู่กับความเมตตาต่อบุคคล และความหวังว่าเขาจะสำนึกผิดและได้รับการอภัย การบังคับใช้หุดูดเป็นหน้าที่ขององค์กรตุลาการที่มีอำนาจ บุคคลทั่วไปไม่มีสิทธิลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตักเตือนผู้ที่ทำผิดเกี่ยวกับการกระทำของเขาด้วยความเคารพ โดยไม่ตัดสินคุณค่าของตัวบุคคล
  2. ควบคู่การแก้ไขที่เหมาะสมกับการขอพรอย่างจริงใจให้ผู้อื่นได้รับการอภัยและความเมตตา
  3. ให้การบังคับใช้กฎหมายเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ และอย่าลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี