บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4477

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَقَالَ ‏"‏ اضْرِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อบู ฎอมเราะฮ์ รายงานจาก ยะซีด บิน อัล-ฮาด จาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จาก อบู ซะละมะฮ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า มีชายผู้หนึ่งซึ่งดื่มสุราถูกพามาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"จงตีเขา" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ในหมู่พวกเราบางคนก็ตีด้วยมือ บางคนตีด้วยรองเท้า และบางคนตีด้วยเสื้อผ้า เมื่อชายผู้นั้นหันหลังกลับ คนในกลุ่มบางคนก็กล่าวว่า "ขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้เจ้าอัปยศ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "อย่าพูดเช่นนั้น อย่าช่วยชัยฏอนให้มีอำนาจเหนือเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตักเตือนผู้ทำบาปโดยไม่ทำให้เขาอับอายหรือผลักไสเขาไปสู่ความชั่ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะดุด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม การบังคับใช้ต้องอยู่ภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่และเงื่อนไขทางกฎหมายที่กำหนด

ช่วยเหลือชัยฏอน

คำเตือนว่าอย่าใช้ถ้อยคำเหยียดหยามผลักใครให้ถลำลึกในบาปและความสิ้นหวังยิ่งขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การลงโทษไม่ได้หมายความว่าจะด่าทอ สาปแช่ง หรือตัดสินว่าใครหมดหวังแล้วได้ ท่านนบี ﷺ ปกป้องชายผู้นั้นจากการถูกทำให้อับอาย และเปิดประตูแห่งการกลับใจไว้ นักนิติศาสตร์ยังกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาขอบเขตและการดำเนินการลงโทษด้วย รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการลงโทษกันเอง แต่กล่าวถึงการดำเนินการโดยผู้มีอำนาจตามหลักเกณฑ์ทางนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตักเตือนผู้ที่ทำผิดในเรื่องพฤติกรรม แต่อย่าด่าทอหรือตัดสินว่าเขาหมดหวังแล้ว
  2. หากเป็นการละเมิดร้ายแรง ให้ขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่มีอำนาจ อย่าลงโทษกันเอง
  3. ช่วยผู้ที่พลาดพลั้งให้ก้าวไปสู่การกลับใจและฟื้นฟูตนเองอย่างเป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี