บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4479

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَرْبَعِينَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ دَعَا النَّاسَ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ النَّاسَ قَدْ دَنَوْا مِنَ الرِّيفِ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الْقُرَى وَالرِّيفِ - فَمَا تَرَوْنَ فِي حَدِّ الْخَمْرِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ كَأَخَفِّ الْحُدُودِ ‏.‏ فَجَلَدَ فِيهِ ثَمَانِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ جَلَدَ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ أَرْبَعِينَ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ضَرَبَ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ الأَرْبَعِينَ ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง และมุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าจากฮิชาม — มีความหมายเดียวกัน — จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านนบีﷺ ได้ลงโทษเฆี่ยนตีในคดีดื่มสุราด้วยกิ่งอินทผลัมและรองเท้า และอบูบักร์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ได้ลงโทษสี่สิบครั้ง เมื่ออุมัรขึ้นปกครอง ท่านได้เรียกประชาชนมาประชุมและกล่าวว่า

"บัดนี้ผู้คนได้อาศัยอยู่ใกล้แหล่งน้ำและหมู่บ้าน" (ในสำนวนของมุซัดดัดระบุว่า "ใกล้หมู่บ้านและชนบท") ท่านถามว่า "พวกท่านเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการลงโทษสำหรับการดื่มสุรา?" อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ตอบว่า "เราเห็นว่าควรกำหนดให้เป็นโทษที่เบาที่สุดในบรรดาโทษที่กำหนดไว้" ท่านจึงกำหนดโทษเฆี่ยนแปดสิบครั้ง อบูดาวูดกล่าวว่า อิบนุ อบี อะรูบะฮ์ ได้รายงานจากเกาะตาดะฮ์ จากท่านนบีﷺ ว่าท่านได้เฆี่ยนตีด้วยกิ่งอินทผลัมและรองเท้าจำนวนสี่สิบครั้ง และชุอ์บะฮ์ได้รายงานจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส จากท่านนบีﷺ โดยในสำนวนนี้ระบุว่า "ท่านได้ตีด้วยกิ่งอินทผลัมสองกิ่ง ประมาณสี่สิบครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรกำหนดโทษการดื่มสุราไว้ที่การเฆี่ยน 80 ครั้ง หลังจากปรึกษาหารือกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ใบปาล์มและรองเท้าแตะ

เป็นสิ่งของที่ใช้เฆี่ยนในยุคแรก รายงานนี้กล่าวถึงสิ่งเหล่านี้ว่าเป็นวิธีการลงโทษ

อิจญ์ติฮาด

การวินิจฉัยทางกฎหมายอย่างรอบคอบโดยนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติ โดยอาศัยหลักฐานอิสลาม

โทษที่เบาที่สุดในบรรดาโทษที่กำหนดไว้

หมายถึงเกณฑ์เปรียบเทียบระดับโทษ ดังที่อับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์เสนอแก่อุมัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่า การลงโทษผู้ดื่มสุราในสมัยท่านนบี ﷺ และอบูบักร์มิได้ใช้วิธีเดียวกันเสมอไป และอุมัรสั่งให้เฆี่ยน 80 ครั้งหลังจากปรึกษาหารือกับบรรดาเศาะฮาบะฮ์ นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายและจำนวนโทษที่กำหนดไว้ โดยทั่วไป สำนักฮะนะฟีถือว่าเป็นโทษฮัดที่กำหนดไว้แน่นอนจำนวน 80 ครั้ง ส่วนสำนักมาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีมักถือว่าเป็นโทษ 40 ครั้ง และเปิดทางให้เพิ่มได้ถึง 80 ครั้ง หากอิมามเห็นว่ามีเหตุอันสมควร รายงานนี้ยังเน้นความสำคัญของการปรึกษาหารือและการวินิจฉัยทางกฎหมายโดยผู้มีอำนาจ ทั้งนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลทั่วไปลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญประเด็นทางศาสนาหรือสังคมที่ซับซ้อน จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและปรึกษาหารือ แทนที่จะยืนกรานตัดสินเอง
  2. จงแยกหลักการสำคัญของกฎออกจากวิธีที่ผู้มีอำนาจนำกฎนั้นไปใช้ในแต่ละยุค
  3. อย่าใช้รายงานนี้เป็นเหตุลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง การลงโทษตามกฎหมายเป็นอำนาจของหน่วยงานที่ชอบด้วยกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี