ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4498

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْوَلِيِّ ‏ "‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์แจ้งแก่เรา อัล-อะอฺมัชเล่าจากอะบู ศอลิห์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ในสมัยของท่านนบีﷺ มีชายผู้หนึ่งถูกฆ่าตาย เรื่องนี้จึงถูกนำเสนอต่อท่านนบีﷺ ท่านจึงมอบตัวฆาตกรให้แก่ผู้ปกครองของผู้ถูกฆ่า ฆาตกรจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพระองค์มิได้ตั้งใจจะฆ่าเขา" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวกับผู้ปกครองว่า "พึงรู้เถิดว่า หากเขาพูดความจริง แล้วเจ้ายังฆ่าเขา เจ้าจะได้เข้านรก" ผู้ปกครองจึงปล่อยเขาไป ชายผู้นั้นมีมือถูกมัดด้วยสายหนัง เขาเดินลากสายหนังนั้นออกไป จึงถูกเรียกว่า "เจ้าของสายหนัง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองตามกฎหมายต้องไม่ฆ่าผู้ต้องสงสัย หากคำกล่าวอ้างว่าเป็นการกระทำโดยไม่เจตนาเป็นความจริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ปกครองตามกฎหมาย

ทายาทหรือผู้แทนของผู้เสียหายที่มีอำนาจในคดีเกี่ยวกับการตอบแทนหรือค่าสินไหมเลือด

ซุลนิซอะฮ์

ฉายาที่อธิบายในที่นี้ว่า ‘ผู้ครอบครองสายรัด’ โดยหมายถึงสายหนังที่ใช้มัดมือของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจตนามีความสำคัญในการพิจารณาคดีที่ทำให้ผู้อื่นถึงแก่ความตาย และห้ามดำเนินการตอบแทนด้วยตนเอง ผู้ปกครองตามกฎหมายได้รับอำนาจเหนือผู้กระทำ แต่คำเตือนระบุชัดว่าเขาต้องไม่ฆ่าผู้นั้น หากคำชี้แจงว่าเป็นการกระทำโดยไม่เจตนาเป็นความจริง การจำแนกอย่างละเอียดระหว่างการฆ่าโดยเจตนากับการฆ่าโดยไม่เจตนา ตลอดจนผลที่ตามมา ได้รับการอธิบายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์ การวินิจฉัยและการดำเนินการเป็นหน้าที่ขององค์กรตุลาการที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา โดยไม่ตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ
  2. อย่าดำเนินการตอบแทนด้วยตนเอง ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจพิจารณาคดีเหล่านี้
  3. ให้ความสำคัญกับคำชี้แจงว่าเป็นการกระทำโดยไม่เจตนา และตระหนักว่าการฆ่าโดยมิชอบเป็นบาปร้ายแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี