ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4499

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، حَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جِيءَ بِرَجُلٍ قَاتِلٍ فِي عُنُقِهِ النِّسْعَةُ قَالَ فَدَعَا وَلِيَّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَفَا عَنْهُ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ النِّسْعَةَ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮ์ อัล-ญุชะมี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากเอาฟ์ ฮัมซะฮ์ อบู อุมัร อัล-อาอิซี ได้เล่าให้เราฟัง อัลกอมะฮ์ บิน วาอิล ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง และวาอิล บิน หุจญร์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า: ข้าพเจ้าเคยอยู่กับท่านนบีﷺ เมื่อมีชายคนหนึ่งซึ่งเป็นฆาตกรถูกนำตัวมา โดยที่คอของเขามีเชือกหนังรัดอยู่ ท่านนบีﷺจึงเรียกผู้ปกครองของผู้ถูกฆ่ามาถามว่า

"ท่านจะอภัยโทษให้เขาหรือไม่?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ไม่" ท่านถามต่อว่า "แล้วท่านจะรับค่าโลหิตหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่" ท่านถามว่า "แล้วท่านจะประหารชีวิตเขาหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่" ท่านจึงกล่าวว่า "จงพาเขาไปเถิด" เมื่อชายผู้นั้นหันหลังกลับ ท่านนบีﷺก็ถามอีกครั้งว่า "ท่านจะอภัยโทษให้เขาหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่" ท่านถามว่า "แล้วท่านจะรับค่าโลหิตหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่" ท่านถามว่า "แล้วท่านจะประหารชีวิตเขาหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่" ท่านจึงกล่าวว่า "จงพาเขาไปเถิด" เมื่อถึงครั้งที่สี่ ท่านกล่าวว่า "พึงรู้เถิดว่า หากท่านอภัยโทษให้เขา เขาจะต้องแบกรับบาปของเขาเองและบาปของสหายของเขา (ผู้ถูกฆ่า) ด้วย" ชายผู้นั้นจึงอภัยโทษให้ฆาตกร ผู้รายงานกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเห็นเขาเป็นคนลากเชือกเส้นนั้นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เสนอทางเลือกเรื่องการให้อภัยหรือรับค่าสินไหมทดแทนแก่ญาติผู้เสียชีวิตซ้ำหลายครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าสินไหมทดแทนเลือด (ดิยะฮ์)

เงินชดเชยที่จ่ายแก่ญาติผู้เสียชีวิตในกรณีฆ่าคน ตามหลักเกณฑ์อิสลามที่ใช้บังคับ

ผู้มีอำนาจแทนผู้เสียชีวิต

ญาติผู้เสียชีวิตที่มีอำนาจเลือกแทนครอบครัวว่าจะเรียกร้องการตอบโต้ รับค่าชดเชย หรือให้อภัย

สายหนัง

แถบหนังที่คล้องคอผู้ต้องสงสัยและใช้พาตัวเขาไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในกรณีฆาตกรรมโดยเจตนา ญาติผู้เสียชีวิตอาจมีสิทธิเรียกร้องการตอบโต้ รับค่าสินไหมทดแทนเลือด หรือให้อภัย ภายใต้เงื่อนไขของกระบวนการยุติธรรมอิสลาม ท่านนบี ﷺ สนับสนุนการให้อภัย แต่ไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับ การเลือกและการดำเนินการต้องอยู่ภายใต้อำนาจที่ชอบธรรม รายงานนี้ไม่ใช่หลักฐานรองรับการแก้แค้นด้วยตนเอง นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกอภิปรายเงื่อนไขและอำนาจหน้าที่โดยละเอียดในแต่ละสำนักกฎหมาย โดยอาศัยรายงานนี้และหลักฐานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญความอยุติธรรมร้ายแรง อย่าตัดสินใจอย่างเร่งรีบ ควรสอบถามผู้เชี่ยวชาญที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับสิทธิและขั้นตอนที่ใช้บังคับ
  2. ผู้มีสิทธิให้อภัยสามารถเลือกแสดงความเมตตาได้ โดยไม่ปฏิเสธความเจ็บปวดของผู้เสียหาย
  3. อย่าดำเนินการตอบโต้ด้วยตนเอง แต่ให้เป็นไปตามกระบวนการที่ชอบธรรมและรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี