ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4501

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Awf at‑Taiรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
  2. 2Abd al‑Quddus ibn al‑Hajjajعَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ
  3. 3Yazid ibn Ata al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6บิดาของเขา Wailأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحَبَشِيٍّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا قَتَلَ ابْنَ أَخِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ضَرَبْتُ رَأْسَهُ بِالْفَأْسِ وَلَمْ أُرِدْ قَتْلَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مَالٌ تُؤَدِّي دِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتَ إِنْ أَرْسَلْتُكَ تَسْأَلُ النَّاسَ تَجْمَعُ دِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَوَالِيكَ يُعْطُونَكَ دِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ خُذْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ لِيَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ قَتَلَهُ كَانَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ بِهِ الرَّجُلُ حَيْثُ يَسْمَعُ قَوْلَهُ فَقَالَ هُوَ ذَا فَمُرْ فِيهِ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ - وَقَالَ مَرَّةً دَعْهُ - يَبُوءُ بِإِثْمِ صَاحِبِهِ وَإِثْمِهِ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน เอาฟ์ อัฏ-ฏออีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล กุดดูส บิน อัล-ฮัจญาจ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน อะฏอ์ อัล-วาซิฏีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสิมาก จากอัลกอมะฮ์ บิน วาอิล จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า มีชายคนหนึ่งพาชาวอะบิสซิเนียมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"คนนี้ฆ่าหลานชายของข้าพเจ้า" ท่านนบีﷺถามว่า "เจ้าฆ่าเขาอย่างไร?" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าใช้ขวานฟันศีรษะของเขา แต่ข้าพเจ้าไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา" ท่านถามว่า "เจ้ามีทรัพย์สินที่จะจ่ายค่าโลหิตหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่มี" ท่านถามว่า "ถ้าข้าพเจ้าส่งเจ้าไปขอเรี่ยไรจากผู้คนเพื่อรวบรวมค่าโลหิต เจ้าเห็นว่าเป็นอย่างไร?" เขาตอบว่า "ไม่เอา" ท่านถามว่า "แล้วนายของเจ้าจะจ่ายค่าโลหิตให้เจ้าหรือ?" เขาตอบว่า "ไม่" ท่านจึงกล่าวแก่ชายผู้นั้นว่า "จงพาเขาไปเถิด" ชายนั้นจึงพาเขาออกไปเพื่อจะประหารชีวิต ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺจึงตรัสว่า "พึงรู้เถิดว่า หากเขาฆ่าเขา เขาก็จะเป็นเช่นเดียวกับเขา" คำพูดนี้ไปถึงหูชายผู้นั้นซึ่งกำลังฟังอยู่ เขาจึงกล่าวว่า "เขาอยู่นี่แล้ว โปรดสั่งการตามที่ท่านประสงค์เถิด" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺตรัสว่า "จงปล่อยเขาไป - และในอีกรายงานหนึ่งตรัสว่า ปล่อยให้เขาไปเถิด - ให้เขาแบกรับบาปของผู้ถูกฆ่าและบาปของเขาเอง แล้วเขาก็จะได้เป็นชาวนรก" ชายนั้นจึงปล่อยเขาไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ป้องกันการแก้แค้นด้วยตนเองและเปิดโอกาสให้มีการให้อภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าสินไหมทดแทนโลหิต (ดิยะฮ์)

เงินชดเชยที่อาจจ่ายให้แก่ญาติของผู้ถูกฆ่า ตามหลักกฎหมายอิสลาม

การตอบแทนโทษ (กิศอศ)

การตอบแทนโทษต่ออาชญากรรมที่กำหนดไว้ตามกฎหมาย ซึ่งห้ามดำเนินการด้วยตนเอง

นาย

บุคคลซึ่งชายผู้นั้นสังกัดอยู่ในบริบททางสังคมของยุคนั้น และสามารถจ่ายเงินแทนเขาได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คดีฆาตกรรมต้องนำเสนอต่อหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจ และญาติของผู้เสียชีวิตไม่มีสิทธิแก้แค้นด้วยตนเอง ถ้อยคำที่ว่าผู้กระทำผิดจะประสบชะตาเดียวกันเมื่อมีการตอบแทนโทษ เป็นคำเตือนว่าการฆ่าด้วยตนเองถือเป็นอาชญากรรมครั้งใหม่ ตัวบทกล่าวถึงทั้งการจ่ายค่าสินไหมทดแทนโลหิตและการปล่อยผู้กระทำผิด จึงเน้นว่าการตอบแทนโทษไม่ใช่หนทางเดียว ผลทางกฎหมายโดยละเอียดของการทำให้ผู้อื่นเสียชีวิตโดยไม่เจตนา และเงื่อนไขของการตอบแทนโทษ ได้รับการอธิบายเพิ่มเติมในนิติศาสตร์คลาสสิกของสำนักกฎหมายต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจจัดการคดีอาญา และอย่าแก้แค้นด้วยตนเองไม่ว่าในกรณีใด
  2. แสวงหาความยุติธรรมเมื่อเกิดข้อขัดแย้ง แต่เปิดใจไว้สำหรับการให้อภัยและการปรองดองด้วย
  3. ผู้ที่ก่อความเสียหายต้องรับผิดชอบ และร่วมกับผู้เกี่ยวข้องหาทางออกที่ชอบด้วยกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี