ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4502

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Umama ibn Sahl

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلاَمَ مَنْ عَلَى الْبَلاَطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا ‏.‏ قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلاَمٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ قَطُّ وَلاَ أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِي قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رضى الله عنهما تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

คำแปล

สุไลมาน อิบนุ ฮาร์บ เล่าให้เราฟัง ฮัมมัด อิบนุ ซัยด์ เล่าให้เราฟัง โดยอ้างอิงจากยะห์ยา อิบนุ ซาอิด และอ้างอิงจากอบู อุมะมะห์ อิบนุ ซาห์ล ซึ่งกล่าวว่า: เราอยู่กับอุสมานขณะที่เขาถูกล้อมอยู่ในบ้าน มีทางเข้าในบ้าน และใครก็ตามที่เข้าไปจะได้ยินการสนทนาของผู้ที่อยู่ในบ้าน อุสมานเข้าไปและออกมาหาเรา สีหน้าของเขาเปลี่ยนไป เขาพูดว่า

"พวกเขากำลังขู่จะฆ่าฉัน" เรากล่าวว่า... ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครองท่านให้พ้นจากพวกเขา โอ้ผู้บัญชาการแห่งผู้ศรัทธา เขาพูดว่า "ทำไมพวกเขาถึงจะฆ่าฉัน? ฉันได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า 'เลือดของมุสลิมนั้นไม่ได้รับอนุญาตให้หลั่ง ยกเว้นในสามกรณี คือ การละทิ้งศาสนาหลังจากเข้ารับอิสลาม การผิดประเวณีหลังจากแต่งงาน หรือการฆ่าคนอย่างไม่เป็นธรรม'" ขอสาบานต่อพระเจ้าว่า ข้าพเจ้าไม่เคยล่วงประเวณี ไม่ว่าในยุคก่อนอิสลามหรือในอิสลาม และตั้งแต่นั้นมา ข้าพเจ้าก็ไม่เคยปรารถนาจะเปลี่ยนศาสนาของข้าพเจ้าไปเป็นอย่างอื่นเลย พระเจ้าทรงนำทางข้าพเจ้า และข้าพเจ้าไม่ได้ฆ่าใคร แล้วทำไมพวกเขาถึงฆ่าข้าพเจ้า? อบู ดาวูด กล่าวว่า อุสมานและอบู บักร์ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน ได้ละทิ้งสุราในยุคก่อนอิสลาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุษมานปกป้องชีวิตของตนโดยยกเหตุสามประการที่ทำให้การลงโทษประหารชอบด้วยกฎหมาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุษมานถูกปิดล้อมอยู่ในบ้านและได้ยินว่ามีคนข่มขู่ว่าจะสังหารท่าน ท่านจึงยกคำกล่าวของร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับสถานะอันได้รับความคุ้มครองของชีวิตมุสลิมขึ้นมาอ้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การทำให้เลือดตก

การฆ่าผู้อื่นหรือพรากชีวิตของเขาโดยมิชอบ

การผิดประเวณีหลังสมรส

เหตุทางกฎหมายที่กล่าวถึงในรายงานนี้ ซึ่งนิติศาสตร์อิสลามแบบดั้งเดิมกำหนดให้ต้องเป็นไปตามหลักฐานและเงื่อนไขทางกฎหมายที่เข้มงวด

อะมีรุลมุอ์มินีน

ตำแหน่งเรียกผู้นำของชาวมุสลิม ในที่นี้ใช้เรียกอุษมาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าชีวิตของมุสลิมได้รับความคุ้มครอง และการลงโทษทางอาญาไม่ใช่เรื่องที่บุคคลจะจัดการเอง เหตุที่กล่าวถึงนั้นอยู่ภายใต้อำนาจของหน่วยงานที่มีหน้าที่ หลักเกณฑ์ด้านพยานหลักฐาน และเงื่อนไขทางกฎหมายตามที่นักนิติศาสตร์วางไว้ ถ้อยคำนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรง การที่อุษมานยกคำกล่าวนี้ขึ้นอ้างยังชี้ว่า ข้อกล่าวหาหรือความเป็นศัตรูทางการเมืองเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุอันชอบธรรมที่จะฆ่าผู้ใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คุ้มครองชีวิตผู้อื่น และปฏิเสธการข่มขู่หรือการลงมือจัดการเอง
  2. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจตัดสินคดีอาญา โดยพิจารณาพยานหลักฐานและกฎเกณฑ์ทางกฎหมายอย่างรอบคอบ
  3. อย่าถือว่าข้อกล่าวหาเป็นข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้ว หากไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี