ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4505

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُودَى أَوْ يُقَادَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ لِي - قَالَ الْعَبَّاسُ اكْتُبُوا لِي - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَحْمَدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اكْتُبُوا لِي يَعْنِي خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อับบาส บิน อัล-วะลีด บิน มัซยัด รายงานว่า: บิดาของฉันได้บอกเรา อัล-เอาซาอีรายงาน และยะห์ยาเล่าให้ฉันฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อะหมัด บิน อิบรอฮีม รายงานว่า: อบู ดาวูด เล่าให้ฉันฟัง ฮัรบ บิน ชัดดาด รายงาน ยะห์ยา บิน อบี กะษีร รายงาน อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน รายงาน และอบู ฮุรอยเราะห์ รายงานว่า ท่านกล่าวว่า

"เมื่อมักกะห์ถูกพิชิต ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นและกล่าวว่า 'ผู้ใดที่มีญาติถูกสังหาร เขาจะมีสิทธิ์เลือกทางที่ดีที่สุดจากสองทาง คือ ให้จ่ายค่าโลหิต หรือให้ประหารชีวิต'" ชายชาวเยเมนคนหนึ่งชื่อ อบู ชาห์ จึงลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ โปรดเขียนให้ข้าพเจ้าด้วยเถิด" ผู้รายงานคืออัล-อับบาส กล่าวว่า "โปรดเขียนให้เราด้วยเถิด" ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงเขียนให้อบู ชาห์ เถิด" นี่คือถ้อยคำในหะดีษของอะหมัด อบู ดาวูด อธิบายว่า คำว่า "เขียนให้ฉัน" นั้นหมายถึง บทคุฏบะห์ของท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดการฆ่าคน ผู้มีสิทธิสามารถเลือกรับค่าสินไหมทดแทน (ดิยะฮ์) หรือเรียกร้องการลงโทษตอบแทนตามกฎหมายได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามรายงานของอบูฮุร็อยเราะฮ์ ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำเหล่านี้เมื่อครั้งพิชิตมักกะฮ์ อบูชาห์ขอให้ท่านจดบันทึกคำเทศนาไว้ แล้วท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้ทำเช่นนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าสินไหมทดแทน (ดิยะฮ์)

เงินชดเชยที่จ่ายให้แก่ผู้มีสิทธิของผู้เสียหายตามหลักกฎหมายอิสลาม

การลงโทษตอบแทน (กิศอศ)

โทษที่กฎหมายกำหนดสำหรับการฆ่าโดยเจตนา ไม่ใช่การอนุญาตให้แก้แค้นด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า เมื่อเกิดการฆ่าคน ผู้มีสิทธิของผู้เสียหายสามารถเลือกระหว่างการเรียกร้องการลงโทษตอบแทนตามที่บัญญัติไว้กับการรับค่าสินไหมทดแทนได้ กฎและเงื่อนไขแตกต่างกันตามสถานการณ์และมัซฮับ การตัดสินไม่ได้ปล่อยให้เป็นเรื่องของการแก้แค้นส่วนบุคคล แต่ต้องอยู่ภายใต้การพิจารณาของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ นอกจากนี้ คำขอของอบูชาห์ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถบันทึกและเก็บรักษาความรู้เป็นลายลักษณ์อักษรตามคำร้องขอได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้คดีฆ่าคนอยู่ในอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ และอย่าแก้แค้นด้วยตนเอง
  2. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง จงแสวงหาทางออกที่ชอบด้วยกฎหมายและเคารพสิทธิของครอบครัวผู้เสียชีวิต
  3. บันทึกความรู้อันมีค่าไว้อย่างรอบคอบ เพื่อให้สามารถถ่ายทอดต่อไปได้อย่างน่าเชื่อถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี