ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4506

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslimรายงานต่อ Abu Dawudمُسْلِمٌ
  2. 2Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
  3. 3Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا دُفِعَ إِلَى أَوْلِيَاءِ الْمَقْتُولِ فَإِنْ شَاءُوا قَتَلُوهُ وَإِنْ شَاءُوا أَخَذُوا الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุสลิมรายงาน มุฮัมมัด อิบนุ รอชิดรายงาน สุไลมาน อิบนุ มูซา รายงาน จากอัมร์ อิบนุ ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ผู้ศรัทธาจะไม่ถูกประหารชีวิตเพื่อชดเชยการฆ่าผู้ปฏิเสธศรัทธา และผู้ใดที่จงใจฆ่าผู้ศรัทธา เขาจะถูกมอบให้แก่ผู้ปกครองของผู้ถูกฆ่า หากพวกเขาประสงค์จะประหารเขาก็ทำได้ หรือหากพวกเขาประสงค์จะรับค่าโลหิตก็ทำได้เช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กรณีฆาตกรรมโดยเจตนา ญาติของผู้เสียชีวิตมีสิทธิเรียกร้องการตอบแทนหรือรับค่าสินไหมทดแทนชีวิตได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โดยเจตนา

กระทำอย่างรู้ตัวและมีเจตนาฆ่าผู้อื่น

ญาติผู้เสียชีวิต

ผู้มีสิทธิของผู้ที่ถูกฆ่า

ค่าสินไหมทดแทนชีวิต

เงินชดเชยที่อาจยอมรับแทนการตอบแทนได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่า ในกรณีฆาตกรรมโดยเจตนา ผู้มีสิทธิของผู้เสียชีวิตมีสิทธิเรียกร้องการตอบแทนหรือยอมรับค่าสินไหมทดแทนชีวิต การดำเนินการดังกล่าวอยู่ภายใต้อำนาจของผู้พิพากษาที่มีอำนาจและระเบียบกฎหมาย มิใช่การแก้แค้นโดยบุคคลทั่วไป ข้อความที่กล่าวถึงผู้ศรัทธาซึ่งไม่ถูกฆ่าแทนผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นได้รับการตีความแตกต่างกันในหมู่นักกฎหมาย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายถึงสถานะของผู้กระทำและผู้เสียหาย สนธิสัญญา และสถานการณ์ของคดี ดังนั้นจึงไม่ควรนำประโยคนี้ไปใช้โดยแยกจากหลักฐานอื่นและเงื่อนไขทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ความสงสัยหรือความโกรธนำไปสู่การลงโทษกันเอง จงแจ้งอาชญากรรมร้ายแรงต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาความยุติธรรมและการคุ้มครองชีวิต มิใช่การแก้แค้น
  3. ดูแลสิทธิของผู้เสียหายและญาติอย่างรอบคอบ ตามกฎหมายและกระบวนการยุติธรรมที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี