ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4504

รายงานโดย Abu Shurayh al-Ka'bi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddad ibn Musarhadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Shurayh al‑Ka'biأَبَا شُرَيْحٍ الْكَعْبِيَّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا شُرَيْحٍ الْكَعْبِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ خُزَاعَةَ قَتَلْتُمْ هَذَا الْقَتِيلَ مِنْ هُذَيْلٍ وَإِنِّي عَاقِلُهُ فَمَنْ قُتِلَ لَهُ بَعْدَ مَقَالَتِي هَذِهِ قَتِيلٌ فَأَهْلُهُ بَيْنَ خِيرَتَيْنِ أَنْ يَأْخُذُوا الْعَقْلَ أَوْ يَقْتُلُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัด บิน มุซัรฮัด รายงานว่า ยะห์ยา บิน สะอีด รายงานว่า อิบนุ อะบี ซิอ์บ รายงานว่า เขากล่าวว่า สะอีด บิน อะบี สะอีด ได้บอกฉันว่า ฉันได้ยินอะบู ชุรอยห์ อัล-กะอฺบีย์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พึงทราบเถิด โอ้ชาวเผ่าคุซาอะฮ์เอ๋ย แท้จริงพวกท่านได้สังหารชายจากเผ่าฮุซัยล์ผู้นี้ แต่ข้าพเจ้าจะเป็นผู้จ่ายค่าโลหิตให้ ดังนั้น ผู้ใดที่ถูกสังหารหลังจากคำกล่าวของข้าพเจ้านี้ ญาติของผู้ตายมีสิทธิ์เลือกอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่างสองประการ คือ รับค่าโลหิต หรือ ประหารชีวิตผู้กระทำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ครอบครัวของผู้ถูกฆ่าสามารถเลือกรับเงินชดเชยหรือเรียกร้องการตอบแทนตามกฎหมายได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เงินชดเชยเลือด (อัล-อักล์)

ค่าชดเชยทางการเงินที่กำหนดไว้ตามกฎหมายและจ่ายแก่ญาติของผู้ที่ถูกฆ่าโดยมิชอบ

การตอบแทน

มาตรการทางกฎหมายที่ชอบธรรมสำหรับการพรากชีวิตโดยเจตนา ซึ่งดำเนินการภายใต้เงื่อนไขและผ่านกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีการฆ่าคนโดยเจตนา ญาติผู้เสียชีวิตมีสิทธิรับเงินชดเชยเลือดหรือเรียกร้องการตอบแทน สิทธินี้ไม่อาจใช้โดยการแก้แค้นด้วยตนเอง คดีต้องอยู่ภายใต้กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจและหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม คำมั่นของท่านนบี ﷺ ที่จะจ่ายค่าชดเชยยังแสดงถึงความรับผิดชอบของชุมชนและผู้นำในการรับภาระผูกพันทางการเงินเช่นนี้ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปล่อยให้คดีความรุนแรงอยู่ในความดูแลของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ และอย่าล้างแค้นด้วยตนเอง
  2. เคารพสิทธิของญาติผู้เสียชีวิตในการเลือกระหว่างการชดเชยที่ชอบด้วยกฎหมายกับการตอบแทน ภายใต้หลักเกณฑ์ที่บังคับใช้
  3. ผู้นำชุมชนควรรับผิดชอบต่อการจัดการคดีอย่างเป็นธรรมและการจ่ายค่าชดเชยที่ค้างอยู่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี