ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4512

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyaรายงานต่อ Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ زَادَ فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ ‏"‏ مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ ثُمَّ قَالَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏"‏ مَا زِلْتُ أَجِدُ مِنَ الأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

วะฮับ บิน บะกียะฮ์ รายงานจาก คอลิด จาก มุฮัมมัด บิน อัมร์ จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงรับของขวัญ แต่ไม่ทรงเสวยศอดะเกาะฮ์ (ทาน) และ วะฮับ บิน บะกียะฮ์ ได้รายงานในอีกที่หนึ่งจาก คอลิด จาก มุฮัมมัด บิน อัมร์ จาก อบู สะละมะฮ์ โดยมิได้กล่าวถึงชื่อของ อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงรับของขวัญ แต่ไม่ทรงเสวยศอดะเกาะฮ์ ในสำนวนนี้ได้เพิ่มเติมว่า: มีสตรีชาวยิวคนหนึ่งได้นำแกะย่างที่นางได้ใส่ยาพิษมาถวายท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่คอยบัร ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสวยเนื้อนั้นและผู้คนก็ได้รับประทานด้วย จากนั้นท่านกล่าวว่า

"จงยกมือของพวกเจ้าออก เพราะแท้จริงมันได้บอกฉันว่ามันถูกใส่ยาพิษ" บิชร์ บิน อัล-บะรออ์ บิน มะอ์รูร ชาวอันศอรจึงเสียชีวิตลง ท่านจึงส่งคนไปนำตัวสตรีชาวยิวคนนั้นมาแล้วถามว่า "อะไรคือแรงจูงใจให้เจ้าทำสิ่งที่เจ้าได้ทำลงไป?" นางตอบว่า "หากท่านเป็นนบี สิ่งที่ทำจะไม่ทำร้ายท่าน แต่หากท่านเป็นเพียงกษัตริย์ ข้าพเจ้าก็จะได้ปลดปล่อยผู้คนจากท่าน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมีคำสั่งให้ประหารชีวิตนาง ต่อมาในช่วงความเจ็บป่วยที่ท่านเสียชีวิต ท่านกล่าวว่า "ฉันยังคงรู้สึกเจ็บปวดจากอาหารคำที่ฉันได้กินที่คอยบัรอยู่เสมอ และบัดนี้ถึงเวลาที่มันจะตัดเส้นเลือดใหญ่ของฉันแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับของขวัญ แต่ไม่รับเศาะดะเกาะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหาระบุว่าหญิงชาวยิวคนหนึ่งมอบแกะย่างที่มีพิษแก่ท่านนบี ﷺ ที่ค็อยบัร บิชรฺ อิบนุ อัลบะรออ์เสียชีวิตหลังจากกินเข้าไป และต่อมาท่านนบี ﷺ ยังคงรู้สึกเจ็บปวดจากคำที่พระองค์ได้เสวย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจหรือการจ่ายทานที่เป็นข้อบังคับ ในที่นี้ใช้เปรียบต่างกับของขวัญส่วนตัว

เงินชดใช้เลือด

ค่าชดเชยทางการเงินที่เกี่ยวข้องกับการฆ่าหรือการทำให้บาดเจ็บบางกรณีตามหลักกฎหมายอิสลาม

หลอดเลือดแดงใหญ่

หลอดเลือดแดงขนาดใหญ่ เนื้อหาใช้คำนี้อธิบายความเจ็บปวดรุนแรงที่ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงกับอาหารที่มีพิษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากความแตกต่างนี้ว่าท่านนบี ﷺ รับของขวัญ แต่ไม่ได้รับประทานเศาะดะเกาะฮ์ที่มอบแก่พระองค์เอง นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องนี้โดยเชื่อมโยงกับสถานะพิเศษของท่านนบี ﷺ และกฎเกณฑ์การรับทาน รายงานเพิ่มเติมกล่าวถึงเหตุวางยาพิษที่ค็อยบัร การเสียชีวิตของบิชรฺ อิบนุ อัลบะรออ์ และผลที่ยังคงเกิดกับท่านนบี ﷺ นักนิติศาสตร์พิจารณาถ้อยคำและคำตัดสินเกี่ยวกับหญิงคนนั้นภายใต้บริบทของคดีและกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรับความช่วยเหลือหรือของขวัญ จงแยกของขวัญส่วนตัวออกจากการบริจาคเพื่อการกุศลให้ชัดเจน
  2. ให้ความสำคัญกับคำเตือนเรื่องอันตราย และปกป้องผู้อื่นเมื่อพบว่ามีความเสี่ยง
  3. จัดการข้อกล่าวหาร้ายแรงและคดีอาญาผ่านกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ ไม่ใช่การแก้แค้นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี