ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4513

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Makhlad ibn Khalidรายงานต่อ Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6บิดาของเขา Malikأَبِيهِ
  7. 7Umm Mubashshirأُمَّ مُبَشِّرٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ مَا يُتَّهَمُ بِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي لاَ أَتَّهِمُ بِابْنِي شَيْئًا إِلاَّ الشَّاةَ الْمَسْمُومَةَ الَّتِي أَكَلَ مَعَكَ بِخَيْبَرَ ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَأَنَا لاَ أَتَّهِمُ بِنَفْسِي إِلاَّ ذَلِكَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُبَّمَا حَدَّثَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُرْسَلاً عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَذَكَرَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يُحَدِّثُهُمْ بِالْحَدِيثِ مَرَّةً مُرْسَلاً فَيَكْتُبُونَهُ وَيُحَدِّثُهُمْ مَرَّةً بِهِ فَيُسْنِدُهُ فَيَكْتُبُونَهُ وَكُلٌّ صَحِيحٌ عِنْدَنَا قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَلَمَّا قَدِمَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَلَى مَعْمَرٍ أَسْنَدَ لَهُ مَعْمَرٌ أَحَادِيثَ كَانَ يُوقِفُهَا ‏.‏

คำแปล

มัคลัด บิน คอลิด รายงานว่า: อับดุรเราะซอก รายงานว่า: มะอ์มัร รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อิบนุ กะอ์บ บิน มาลิก จากบิดาของเขาว่า: อุมมุ มุบัชชิร ได้กล่าวแก่ท่านนบีﷺ ในระหว่างอาการป่วยที่ทำให้ท่านเสียชีวิตว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านคิดว่าอะไรเป็นสาเหตุแห่งความเจ็บป่วยของท่าน? สำหรับลูกชายของฉัน ฉันไม่สงสัยสิ่งใดเลยนอกจากแกะอาบยาพิษที่เขาได้กินร่วมกับท่านที่คอยบัร" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "และฉันก็ไม่สงสัยในตัวของฉันเองนอกจากสิ่งนั้นเช่นกัน นี่คือเวลาที่เส้นเลือดใหญ่ของฉันถูกตัดขาด" อบู ดาวูด กล่าวว่า: บางครั้งอับดุรเราะซอกได้รายงานหะดีษนี้ในรูปแบบมุรซัล (ละเว้นสายรายงานเศาะหาบะฮ์) จากมะอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากท่านนบีﷺ และบางครั้งเขารายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน กะอ์บ บิน มาลิก อับดุรเราะซอกได้ระบุว่า มะอ์มัรเคยรายงานหะดีษนี้ในรูปแบบมุรซัล แล้วพวกเขาก็บันทึกไว้ และบางครั้งก็รายงานพร้อมสายรายงานครบถ้วน แล้วพวกเขาก็บันทึกไว้ ซึ่งทั้งสองรูปแบบล้วนถูกต้องตามความเห็นของเรา อับดุรเราะซอกกล่าวว่า เมื่ออิบนุล มุบาร็อก มาพบมะอ์มัร มะอ์มัรจึงได้รายงานหะดีษที่เคยหยุดอยู่แค่ระดับเศาะหาบะฮ์ (เมากูฟ) ให้เป็นรูปแบบที่มีสายรายงานสมบูรณ์ (มุสนัด) แก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงอาการป่วยครั้งสุดท้ายของท่านกับพิษที่ท่านรับประทานที่ค็อยบัร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างอาการป่วยซึ่งนำไปสู่การเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ อุมมุมุบัชชีรถามท่านถึงสาเหตุ นางเชื่อมโยงอาการป่วยของท่านกับเนื้อแกะที่มีพิษซึ่งท่านและบุตรชายของนางรับประทานที่ค็อยบัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุรซัล

รายงานที่ขาดผู้รายงานซึ่งเป็นเศาะหาบะฮ์ระหว่างผู้รายงานกับท่านนบี ﷺ

มุสนัด

รายงานที่สายผู้รายงานเชื่อมต่อกันอย่างครบถ้วน

อับฮัร

หลอดเลือดแดงใหญ่ ท่านนบี ﷺ ใช้คำนี้เพื่อบรรยายความรุนแรงของอาการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ เป็นมนุษย์และประสบกับความเจ็บป่วยและความเจ็บปวด คำกล่าวของท่านเชื่อมโยงอาการป่วยครั้งสุดท้ายกับพิษที่ท่านรับประทานที่ค็อยบัร แต่รายงานนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้อนุมานเป็นกฎทางการแพทย์ทั่วไป นอกจากนี้ อบูดาวูดยังกล่าวถึงรูปแบบต่าง ๆ ของสายรายงาน และระบุว่าอับดุลร็อซซากเห็นว่าทั้งสองรูปแบบเชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความเจ็บป่วยและความตาย โดยไม่ลืมว่าท่านนบี ﷺ ก็ประสบสิ่งเหล่านี้ในฐานะมนุษย์
  2. พิจารณาคำกล่าวเกี่ยวกับสาเหตุของโรคอย่างรอบคอบ และอย่ากล่าวเกินกว่าที่รายงานระบุ
  3. เมื่อศึกษาหะดีษ ควรบันทึกความแตกต่างของสายรายงานและการวินิจฉัยสายรายงานเหล่านั้นด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี