ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4511

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyaรายงานต่อ Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ ‏ "‏ مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْحِجَامَةِ ‏.‏

คำแปล

วะฮับ บิน บะกียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิดได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ จากอบู สะละมะฮ์ ว่า: ท่านเราะซุลเลาะห์ﷺ ทรงได้รับแกะย่างตัวหนึ่งจากหญิงชาวยิวที่คอยบัร ซึ่งคล้ายกับหะดีษของญาบิร เขากล่าวว่า: จากนั้น บิชร์ บิน อัล-บะรออ์ บิน มะอ์รูร ชาวอันศอรก็ได้เสียชีวิตลง ท่านจึงส่งคนไปเรียกหญิงชาวยิวผู้นั้นมาและถามนางว่า

"อะไรเป็นแรงจูงใจให้เจ้าทำสิ่งที่เจ้าได้ทำลงไป?" นางจึงให้การคล้ายกับหะดีษของญาบิร ท่านเราะซุลเลาะห์ﷺ จึงมีคำสั่งเกี่ยวกับนาง และนางก็ถูกประหารชีวิต แต่ในสายรายงานนี้มิได้กล่าวถึงเรื่องการกรอกเลือด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากบะชีรเสียชีวิต หญิงผู้นั้นถูกสอบถามให้รับผิดชอบต่อการกระทำของตน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ที่ค็อยบัร หญิงชาวยิวคนหนึ่งนำเนื้อแกะย่างมาถวายท่านนบี ﷺ บะชีร อิบนุลบะรออ์เสียชีวิต ท่านนบี ﷺ จึงเรียกหญิงผู้นั้นมาและถามถึงแรงจูงใจของนาง ตามรายงานนี้ หลังจากนั้นท่านได้สั่งให้ประหารนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ (Qisas)

การตอบโต้ทางกฎหมายต่อการบาดเจ็บสาหัสหรือการฆาตกรรม ซึ่งอยู่ภายใต้อำนาจของผู้พิพากษาที่มีอำนาจ

ฮิญามะฮ์ (Hijama)

วิธีรักษาแบบดั้งเดิมที่ใช้ถ้วยดูดเลือดออกจากผิวหนัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการพิจารณารายงานนี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องการตอบโต้และค่าสินไหมเลือด เรื่องเล่านี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้อนุญาตให้บุคคลลงโทษกันเอง การตัดสินคดีอาญาและการวินิจฉัยความผิดเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ โดยต้องอาศัยหลักฐานและกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่ใช้บังคับ ข้อความไม่ได้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับวิธีดำเนินการลงโทษ หรือกำหนดหลักทั่วไปสำหรับทุกกรณีที่มีการวางยาพิษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปเรื่องความผิดหรือการลงโทษโดยปราศจากหลักฐานที่เชื่อถือได้และกระบวนการทางกฎหมายที่ดำเนินการโดยผู้มีอำนาจ
  2. อย่าถือว่าคำบรรยายเรื่องการลงโทษในอดีตเป็นการอนุญาตให้ลงโทษกันเอง
  3. เมื่อศึกษาเหตุการณ์ ให้แยกสิ่งที่ข้อความระบุไว้ออกจากหลักกฎหมายทั่วไปที่นักวิชาการอนุมานจากข้อความนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี