ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4514

รายงานโดย Umm Mubashshir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Mubashshir

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، - قَالَ أَبُو سَعِيدِ بْنُ الأَعْرَابِيِّ كَذَا قَالَ عَنْ أُمِّهِ، وَالصَّوَابُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، - دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مَخْلَدِ بْنِ خَالِدٍ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحِجَامَةَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง ร่อบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลลาฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก จากมารดาของเขา ว่า อุมมุ มุบัชชิร — อบู สะอีด บิน อัล-อะอ์รอบีย์ กล่าวว่า เขาเล่าจากมารดาของเขา แต่ที่ถูกต้องคือจากบิดาของเขา จากอุมมุ มุบัชชิร — นางได้เข้าไปพบท่านนบี ﷺ และได้กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกับหะดีษของมัคละด บิน คอลิด ในลักษณะคล้ายกับหะดีษของญาบิร ผู้เล่ากล่าวว่า ต่อมา บิชร์ บิน อัล-บะรออ์ บิน มะอ์รูร ได้เสียชีวิตลง ท่านนบี ﷺ จึงให้คนไปตามหญิงชาวยิวผู้นั้นมาแล้วตรัสถามว่า

"อะไรเป็นแรงจูงใจให้เจ้ากระทำสิ่งที่เจ้าได้ทำลงไป?" จากนั้นผู้เล่าก็ได้กล่าวถึงเนื้อหาต่อจากนั้นคล้ายกับหะดีษของญาบิร แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงมีคำสั่งเกี่ยวกับนาง นางจึงถูกประหารชีวิต และในสายรายงานนี้มิได้กล่าวถึงการกรอกยา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากบิชรฺเสียชีวิต ท่านนบี ﷺ ได้เรียกผู้ก่อเหตุมาให้รับผิดชอบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวว่าบิชรฺ อิบนุ อัลบะรออ์ อิบนุ มัอ์รูรเสียชีวิต และท่านนบี ﷺ ได้เรียกหญิงชาวยิวมาเพื่อถามถึงแรงจูงใจของนาง จากนั้นท่านมีคำสั่งเกี่ยวกับนาง และนางถูกประหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การลงโทษตอบแทนตามกฎหมายสำหรับความอยุติธรรมร้ายแรง ซึ่งดำเนินการภายใต้กฎและอำนาจของกระบวนการยุติธรรมอิสลาม

การเจาะปล่อยเลือด

การทำให้เลือดไหลออกเพื่อเป็นการรักษา ผู้รายงานกล่าวว่ารายละเอียดนี้ไม่ได้ระบุไว้ในรายงานฉบับนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ควบคู่กับรายงานฉบับอื่นเกี่ยวกับเหตุการณ์เดียวกัน และสรุปได้ว่าความรุนแรงร้ายแรงต้องไม่ถูกจัดการนอกกระบวนการยุติธรรม ผู้ถูกกล่าวหาจะต้องถูกสอบถาม และคดีต้องได้รับการพิจารณาโดยผู้มีอำนาจ ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้อำนาจแก่การแก้แค้นด้วยตนเอง นักกฎหมายอิสลามอภิปรายเงื่อนไขของกิศอศและความสัมพันธ์กับการให้อภัยหรือค่าสินไหมเลือด โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ ข้อสังเกตว่ารายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงการเจาะปล่อยเลือดเตือนให้ทราบว่ารายงานแต่ละฉบับอาจไม่ตรงกันในทุกรายละเอียด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจสอบสวนข้อกล่าวหาเรื่องความรุนแรงร้ายแรง และอย่าแก้แค้นด้วยตนเองเด็ดขาด
  2. ตรวจสอบข้อเท็จจริงและแรงจูงใจอย่างรอบคอบก่อนวินิจฉัยคดีตามกฎหมาย
  3. เมื่ออ่านรายงานหลายฉบับ ให้แยกแยะว่าสิ่งใดมีหรือไม่มีการกล่าวถึงในแต่ละฉบับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี