ข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2413

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

คำแปล

มูซาได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีชาวยิวคนหนึ่งใช้หินสองก้อนหนีบศีรษะของเด็กหญิงจนแตก มีคนถามนางว่า

"ใครทำเช่นนี้กับเจ้า ใช่คนนั้นหรือไม่ ใช่คนนี้หรือไม่" จนกระทั่งเมื่อเอ่ยชื่อชาวยิวคนนั้น นางก็พยักหน้ารับ ชาวยิวคนนั้นจึงถูกจับกุมและให้การรับสารภาพ ท่านนะบี ﷺ จึงมีคำสั่งให้ใช้หินสองก้อนหนีบศีรษะของเขาจนแตกเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ลงโทษผู้ฆ่าตามหลักกิศอศหลังจากที่เขาสารภาพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การลงโทษตอบแทนที่กำหนดไว้ตามกฎหมายสำหรับอาชญากรรมร้ายแรง ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดและโดยผู้มีอำนาจ

ยอมรับการกระทำของตน

ผู้ต้องสงสัยยอมรับว่าได้ฆ่าเด็กหญิงคนนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การฆาตกรรมโดยเจตนาเป็นการละเมิดสิทธิในการมีชีวิตอย่างร้ายแรง และกิศอศอาจนำมาใช้ได้ตามกฎหมายอิสลามเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขทางกฎหมาย คดีนี้ได้รับการพิจารณาโดยท่านนบี ﷺ ในฐานะผู้มีอำนาจ รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลลงโทษผู้ใดด้วยตนเอง นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงน้ำหนักของคำสารภาพในฐานะพยานหลักฐาน และบทบาทของญาติผู้เสียชีวิตในการเรียกร้องการตอบแทนหรือให้อภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คุ้มครองชีวิตของทุกคน และแจ้งเหตุความรุนแรงต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. ตรวจสอบข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบ และอย่าปฏิบัติต่อผู้ต้องสงสัยเสมือนเป็นผู้กระทำผิดโดยไม่มีหลักฐานที่เพียงพอ
  3. อย่าลงโทษตอบแทนด้วยตนเองเด็ดขาด การตัดสินคดีอาญาเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี