ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4528

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Anas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَيُّوبَ نَحْوَهُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร จากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอนัส ว่า มีชาวยิวคนหนึ่งได้สังหารเด็กหญิงชาวอันศอรเพื่อชิงเครื่องประดับของนาง จากนั้นเขาได้โยนนางลงไปในบ่อน้ำและใช้หินทุบศีรษะของนางจนแตก เขาจึงถูกจับกุมและถูกนำตัวมาพบท่านนบีﷺ ท่านจึงมีคำสั่งให้ลงโทษขว้างปาหินใส่เขาจนกว่าจะตาย เขาจึงถูกขว้างปาหินจนเสียชีวิต อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ก็ได้รายงานจากอัยยูบ ในทำนองเดียวกันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้เรียกตัวผู้ที่ฆ่าเด็กหญิงมารับผิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิม

กิศอศ

การลงโทษตอบแทนทางกฎหมายสำหรับความผิด ภายใต้เงื่อนไขและโดยหน่วยงานที่มีอำนาจ

ถูกขว้างด้วยก้อนหินจนเสียชีวิต

การใช้ก้อนหินขว้างจนเสียชีวิต ซึ่งเป็นโทษที่รายงานนี้กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาเรื่องการฆาตกรรมโดยเจตนาและกิศอศ พวกเขาเน้นย้ำว่าโทษเช่นนี้ไม่ใช่สิ่งที่บุคคลทั่วไปจะดำเนินการเอง แต่ต้องกระทำโดยหน่วยงานที่มีอำนาจและเป็นไปตามกฎเกณฑ์ทางกฎหมาย การระบุว่าผู้กระทำผิดเป็นชาวยิวไม่ได้เป็นเหตุให้ปฏิบัติต่อผู้มิใช่มุสลิมคนอื่นแตกต่างออกไปด้วยตัวมันเอง ประเด็นสำคัญคือมีการพิสูจน์การฆาตกรรมและดำเนินคดีผ่านกระบวนการยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าความรุนแรงและการฆาตกรรมเป็นอาชญากรรมร้ายแรง และแจ้งหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. อย่าแก้แค้นหรือดำเนินโทษด้วยตนเองโดยเด็ดขาด การพิจารณาคดีต้องเป็นไปผ่านกระบวนการที่เป็นธรรมของหน่วยงานที่มีอำนาจ
  3. ปกป้องผู้ที่เปราะบาง และให้ความช่วยเหลือผ่านช่องทางที่ปลอดภัยและถูกกฎหมายเมื่อมีผู้ตกอยู่ในอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี