ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4529

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسٍ أَنَّ جَارِيَةً، كَانَ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ لَهَا فَرَضَخَ رَأْسَهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ ‏.‏ بِرَأْسِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ بِرَأْسِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ بِرَأْسِهَا فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง อิบนุ อิดรีสเล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากฮิชาม บิน ซัยด์ จากปู่ของเขา คืออะนัส ว่า มีเด็กหญิงคนหนึ่งสวมเครื่องประดับเงินอยู่ ชาวยิวคนหนึ่งได้ใช้หินทุบศีรษะนางจนแตก ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปหานางในขณะที่นางยังมีลมหายใจเหลืออยู่ ท่านจึงถามนางว่า

"ใครฆ่าเจ้า? คนนั้นหรือที่ฆ่าเจ้า?" นางสั่นศีรษะปฏิเสธ ท่านถามอีกว่า "ใครฆ่าเจ้า? คนนั้นหรือที่ฆ่าเจ้า?" นางก็สั่นศีรษะปฏิเสธอีกครั้ง ท่านจึงถามว่า "คนนั้นฆ่าเจ้าใช่ไหม?" นางพยักหน้ารับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมีคำสั่งให้ลงโทษเขา เขาจึงถูกประหารชีวิตโดยการบีบด้วยหินสองก้อน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากผู้เสียหายยืนยันแล้ว ผู้กระทำผิดก็ถูกลงโทษตามกิศอศ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การลงโทษตอบแทนตามกฎหมายสำหรับความผิดที่พิสูจน์แล้ว โดยดำเนินการภายใต้อำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจ

ค่าชดเชยเลือด

ค่าชดเชยเป็นเงินที่จ่ายแก่ญาติของผู้เสียชีวิตในคดีฆ่าคนตายบางกรณี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่าผู้เสียหายที่ไม่สามารถพูดได้อาจชี้ตัวผู้กระทำผิดด้วยท่าทางที่ระบุตัวได้ การชี้ตัวดังกล่าวต้องได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ การลงโทษทางอาญาและการลงโทษตอบแทนไม่ใช่อำนาจของบุคคล แต่เป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจตามกฎหมายและต้องเป็นไปตามหลักฐานที่กำหนดไว้ นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเงื่อนไขของกิศอศและบทบาทของญาติผู้เสียหาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับฟังการชี้ตัวด้วยท่าทางของผู้ที่พูดไม่ได้อย่างจริงจัง และตรวจสอบอย่างรอบคอบ
  2. ให้การลงโทษและการตอบแทนเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจเท่านั้น อย่าล้างแค้นด้วยตนเอง
  3. เมื่อเกิดความรุนแรง จงแสวงหาความยุติธรรมให้ผู้เสียหายและญาติภายในกรอบกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี