การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 454

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مَوْضِعُ الْمَسْجِدِ حَائِطًا لِبَنِي النَّجَّارِ فِيهِ حَرْثٌ وَنَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَامِنُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَبْغِي بِهِ ثَمَنًا ‏.‏ فَقُطِعَ النَّخْلُ وَسُوِّيَ الْحَرْثُ وَنُبِشَ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ ‏"‏ فَاغْفِرْ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ فَانْصُرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بِنَحْوِهِ وَكَانَ عَبْدُ الْوَارِثِ يَقُولُ خِرَبٌ وَزَعَمَ عَبْدُ الْوَارِثِ أَنَّهُ أَفَادَ حَمَّادًا هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัต-ตะยาห์ จากอนัส บิน มาลิก กล่าวว่า

"ที่ตั้งของมัสญิดนั้นเดิมเป็นสวนของตระกูลบนี อัน-นะญญาร ซึ่งมีพืชผล ต้นอินทผาลัม และหลุมฝังศพของพวกมุชริกีนอยู่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'จงขายมันให้แก่ฉันโดยมีราคาเถิด' พวกเขาจึงตอบว่า 'เราไม่ต้องการค่าตอบแทนใดๆ จากมันเลย' ดังนั้น ต้นอินทผาลัมจึงถูกโค่นลง พืชผลถูกปรับให้ราบเรียบ และหลุมฝังศพของพวกมุชริกีนก็ถูกขุดขึ้น" จากนั้นท่านได้เล่าส่วนที่เหลือของหะดีษ และกล่าวว่าในโองการนั้นใช้คำว่า "ขอพระองค์ทรงอภัย" แทนคำว่า "ขอพระองค์ทรงช่วยเหลือ" มูซากล่าวว่า "อับดุล วาริธ ก็เล่าหะดีษนี้แก่พวกเราในทำนองเดียวกัน แต่ในสำนวนของอับดุล วาริธ ใช้คำว่า 'ซากปรักหักพัง' (แทนคำว่าพืชผล) และอับดุล วาริธ ได้อ้างว่าเขาเป็นผู้ถ่ายทอดหะดีษนี้ให้แก่ฮัมมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เผ่าบะนู อันนะญญารมอบที่ดินสำหรับมัสยิดของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนู อันนะญญาร

ตระกูลหนึ่งในมะดีนะฮ์ซึ่งเป็นเจ้าของที่ดินที่ใช้สร้างมัสยิด

สวนที่มีกำแพงล้อม

ที่ดินซึ่งมีกำแพงล้อมรอบ มีพืชผล ต้นอินทผลัม และหลุมฝังศพ

หลุมฝังศพที่ถูกขุดเปิด

หลุมฝังศพที่ถูกเปิดในระหว่างเตรียมพื้นที่สำหรับสร้างมัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า สามารถสร้างมัสยิดบนที่ดินที่เหมาะสมได้เมื่อได้รับอนุญาตจากเจ้าของโดยชอบธรรม การที่ท่านนบี ﷺ ทรงขอจ่ายราคา และการที่บะนู อันนะญญารเสนอจะยกที่ดินให้โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย แสดงให้เห็นทั้งการเคารพสิทธิในทรัพย์สินและคุณค่าของความเอื้อเฟื้อ รายงานยังกล่าวถึงการเตรียมพื้นที่ก่อนเริ่มก่อสร้าง แต่ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้เปิดหลุมฝังศพโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพสิทธิในทรัพย์สินเมื่อต้องใช้ที่ดินหรือทรัพยากรสำหรับโครงการส่วนรวม
  2. ร่วมสนับสนุนสิ่งอำนวยความสะดวกที่เป็นประโยชน์ต่อชุมชนตามกำลัง โดยไม่บังคับให้ผู้อื่นบริจาค
  3. ก่อนเริ่มโครงการก่อสร้าง ให้ตกลงเรื่องที่ดินและวัตถุประสงค์การใช้ที่ดินให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี