Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 453
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشَرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفَهُمْ - فَقَالَ أَنَسٌ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ أَنَسٌ وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัต-ตะยาห์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์และได้พักแรมอยู่บริเวณที่สูงของมะดีนะฮ์ ในหมู่ชนเผ่าที่เรียกว่า บะนูอัมร์ บิน เอาฟ์ ท่านพำนักอยู่กับพวกเขาสิบสี่คืน จากนั้นท่านได้ส่งคนไปเรียกบะนูนัจญาร พวกเขามาหาท่านโดยสะพายดาบ อะนัสกล่าวว่า: ราวกับว่าฉันกำลังมองเห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ประทับอยู่บนพาหนะ โดยมีอบูบักรนั่งซ้อนท้าย และชาวบะนูนัจญารล้อมรอบท่าน จนกระทั่งท่านลงจอดที่ลานบ้านของอบู อัยยูบ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะละหมาดเมื่อถึงเวลาละหมาดไม่ว่าจะอยู่ที่ใด แม้แต่ในคอกแกะ ต่อมาท่านได้สั่งให้สร้างมัสยิด จึงส่งคนไปเรียกบะนูนัจญารและกล่าวแก่พวกเขาว่า
"โอ้ บะนูนัจญารเอ๋ย จงขายสวนนี้ให้แก่ข้าเถิด" พวกเขาตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะไม่เรียกร้องค่าตอบแทนใดๆ นอกจากจากอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง" อะนัสกล่าวว่า: ฉันขอบอกสิ่งที่อยู่ในที่ดินแปลงนั้น มีหลุมฝังศพของผู้ตั้งภาคี มีซากปรักหักพัง และมีต้นอินทผลัม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้ขุดหลุมฝังศพของผู้ตั้งภาคี ปรับพื้นที่ซากปรักหักพัง และตัดต้นอินทผลัม นำลำต้นอินทผลัมมาเรียงเป็นผนังทิศกิบละฮ์ของมัสยิด และใช้หินทำเสาประตู พวกเขาขนหินพลางร้องบทกลอน และท่านนบี ﷺ ก็ร่วมร้องกับพวกเขาด้วย โดยกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ไม่มีความดีใดยกเว้นความดีแห่งโลกหน้า ขอพระองค์ทรงช่วยเหลือชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรีนด้วยเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สร้างมัสยิดร่วมกับบรรดาสหาย และให้ความสำคัญกับปรโลก
หลังจากท่านนบี ﷺ มาถึงมะดีนะฮ์ ท่านพักอยู่กับบะนูอัมร์ อิบนุเอาฟ์เป็นที่แรก จากนั้นท่านไปพำนักกับอบูอัยยูบ และสั่งให้สร้างมัสยิดบนที่ดินของบะนูอันนะญญาร
ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้การต้อนรับท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ
มุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์
ทิศที่มุสลิมหันไปขณะละหมาด
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า มัสยิดมีบทบาทสำคัญเป็นศูนย์กลางของชุมชน และท่านนบี ﷺ ได้ร่วมลงมือก่อสร้างด้วยตนเอง ความเต็มใจของบะนูอันนะญญารที่จะมอบที่ดินเพื่ออัลลอฮ์แสดงถึงความเอื้อเฟื้ออย่างจริงใจ นอกจากนี้ยังเห็นได้ว่าความเรียบง่ายและการทำงานร่วมกันสอดคล้องกับภาวะผู้นำ ท่านนบี ﷺ ทำงานเคียงข้างบรรดาสหายและเตือนพวกเขาว่าความดีที่คงอยู่ถาวรนั้นอยู่ ณ ที่อัลลอฮ์
- มีส่วนร่วมอย่างเป็นรูปธรรมในการดูแลมัสยิดและจัดกิจกรรม แทนที่จะปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผู้อื่นเท่านั้น
- สละเวลา ทรัพยากร และความสามารถด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์ โดยไม่คอยหวังคำชื่นชมหรือรางวัลจากผู้คน
- ระลึกถึงปรโลกทั้งในยามทำงานและเมื่อประสบความสำเร็จ และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานพรแก่ทุกคนที่มุ่งมั่นทำความดี
อะนัสบรรยายถึงสถานที่สร้างมัสยิดและกล่าวถึงการทำงานของบรรดาสหายด้วย
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)รายงานของอะนัสนี้กล่าวถึงการมาถึงมะดีนะฮ์และการร่วมกันสร้างมัสยิด
Sunan Abi Dawud · #455 (Sahih)อาอิชะฮ์เล่าเรื่องการสร้างมัสยิด ซึ่งช่วยให้เห็นภาพการจัดเตรียมสถานที่ละหมาดในยุคแรก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี