ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4574

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ طَلْحَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قِصَّةِ حَمَلِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيِّتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلَّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ فَمِثْلُهُ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعَ الْجَاهِلِيَّةِ وَكَهَانَتَهَا أَدِّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ اسْمُ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غُطَيْفٍ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน อับดุรเราะห์มาน อัต-ตัรรอมาร ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมร์ บิน ฏ็อลฮะฮ์ ได้บอกพวกเขาว่า: อัสบาฏ เล่าจาก ซิมาค จาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับเรื่องราวของ ฮัมล์ บิน มาลิก ว่า: นางได้แท้งบุตรชายที่มีขนงอกแล้วออกมาเป็นศพ และหญิงผู้นั้นก็เสียชีวิตด้วย ท่านนบีﷺ จึงตัดสินให้เครือญาติฝ่ายบิดา (อาเกาะละฮ์) ชดใช้ค่าโลหิต ลุงของนางกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แท้จริงนางได้แท้งบุตรชายที่มีขนงอกแล้ว" พ่อของผู้หญิงที่ก่อเหตุฆ่าคนตายกล่าวว่า "เขาโกหก ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ทารกนั้นไม่ได้ส่งเสียงร้อง ไม่ได้กินหรือดื่มเลย กรณีเช่นนี้ไม่ต้องชดใช้สิ่งใด" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "นี่คือคำคล้องจองแห่งยุคญาฮิลียะฮ์และคำทำนายของหมอดูกระนั้นหรือ? จงชดใช้สำหรับทารกนั้นด้วยทาสชายหรือทาสหญิงชั้นดีหนึ่งคน (ฆุรเราะฮ์)" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า หนึ่งในนั้นมีชื่อว่า มุลัยกะฮ์ และอีกคนหนึ่งชื่อ อุมมุ ฆุฏัยฟ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการชดเชยที่เรียกว่าเฆาะร์เราะฮ์แก่ทารกในกรณีแท้งบุตร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความเชื่อมโยงคำกล่าวนี้กับเรื่องราวของฮัมล์ อิบนุ มาลิก: หญิงคนหนึ่งแท้งบุตรและเสียชีวิต หลังจากนั้นจึงมีการกล่าวถึงเรื่องค่าชดเชย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฆาะร์เราะฮ์ (ghurrah)

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับกรณีแท้งบุตร ในถ้อยคำแบบดั้งเดิมหมายถึงทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน

'อะกีละฮ์ ('aqilah)

ญาติชายทางฝ่ายบิดาซึ่งร่วมกันรับผิดชอบค่าชดเชยเลือดบางประเภทตามหลักเกณฑ์ดั้งเดิม

ค่าชดเชยเลือด

ค่าชดเชยเป็นเงินซึ่งอาจต้องชำระตามนิติศาสตร์อิสลามในกรณีบาดเจ็บทางร่างกายหรือเสียชีวิตบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกอภิปรายโดยอาศัยรายงานที่หนักแน่นกว่าไว้ว่า อาจต้องชำระเฆาะร์เราะฮ์เมื่อมีการยืนยันการแท้งบุตรตามหลักเกณฑ์ทางกฎหมาย เงื่อนไขที่แน่ชัดและวิธีแบ่งชำระแตกต่างกันไปตามมัซฮับ เนื่องจากรายงานฉบับนี้โดยเฉพาะเป็นรายงานอ่อน จึงไม่นำถ้อยคำของรายงานมาใช้เป็นหลักฐานผูกพันโดยลำพัง ในเรื่องนี้ให้ยึดรายงาน Sahih ของอัลมุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์เป็นหลัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดการบาดเจ็บร้ายแรงหรือเสียชีวิต ให้ตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบก่อนกำหนดค่าชดเชย
  2. จงอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นในการวินิจฉัยทางศาสนา และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีกรณีเฉพาะ
  3. ปฏิบัติต่อครอบครัวที่กำลังโศกเศร้าด้วยความเห็นอกเห็นใจ และอย่าให้การกล่าวโทษรบกวนการพิจารณาอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี