ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4575

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Mujalidمُجَالِدٌ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ قَتَلَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا زَوْجٌ وَوَلَدٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْقَاتِلَةِ وَبَرَّأَ زَوْجَهَا وَوَلَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَاقِلَةُ الْمَقْتُولَةِ مِيرَاثُهَا لَنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ مِيرَاثُهَا لِزَوْجِهَا وَوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าให้พวกเราฟัง ยูนุส บิน มุฮัมมัดเล่าให้พวกเราฟัง อับดุล วาฮิด บิน ซิยาดเล่าให้พวกเราฟัง มุญาลิดเล่าให้พวกเราฟัง เขากล่าวว่า อัชชะอฺบีเล่าให้พวกเราฟัง จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ว่า มีสตรีสองคนจากเผ่าฮุซัยล์ คนหนึ่งได้สังหารอีกคนหนึ่ง ทั้งสองมีสามีและบุตรกันทุกคน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงกำหนดให้ค่าไถ่ชีวิตของผู้ถูกสังหารเป็นหน้าที่ของเครือญาติฝ่ายบิดา (อาเกาะละฮ์) ของผู้สังหาร และทรงปลดเปลื้องความรับผิดชอบจากสามีและบุตรของเธอ เครือญาติของผู้ถูกสังหารจึงกล่าวว่า

"มรดกของเธอเป็นของเรา" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ไม่ มรดกของเธอเป็นของสามีและบุตรของเธอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาติฝ่ายบิดาของหญิงผู้ก่อเหตุเป็นผู้จ่ายค่าสินไหมเลือด แต่ไม่ได้รับมรดกจากเธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าสินไหมเลือด

ค่าชดเชยเป็นเงินที่กฎหมายอิสลามกำหนดให้จ่ายเมื่อมีการฆ่าหรือทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บ

‘อะกีละฮ์

กลุ่มญาติฝ่ายบิดาที่ร่วมกันรับผิดชอบค่าสินไหมเลือดในบางกรณีตามหลักเกณฑ์ดั้งเดิม

มรดก

ทรัพย์สินที่ตกแก่ญาติผู้มีสิทธิตามกฎหมายมรดกหลังจากบุคคลเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในกรณีที่กล่าวถึง ‘อะกีละฮ์ของหญิงผู้ก่อเหตุเป็นผู้จ่ายค่าสินไหมเลือด ขณะที่สามีและบุตรของเธอเป็นทายาท ญาติที่จ่ายค่าชดเชยจึงไม่ได้สิทธิในกองมรดกของเธอไปด้วย สำนักนิติศาสตร์ดั้งเดิมอภิปรายถึงเงื่อนไขและขอบเขตความรับผิดของ ‘อะกีละฮ์ การนำหลักนี้ไปใช้จำเป็นต้องมีความรู้เกี่ยวกับกฎเกณฑ์ทางกฎหมายและข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อพิพาทร้ายแรง จงแยกให้ชัดว่าใครเป็นผู้จ่ายค่าสินไหมเลือด และใครมีสิทธิรับมรดก
  2. อย่าให้ญาติเรียกร้องสิทธิในมรดกเพียงเพราะมีส่วนเกี่ยวข้องกับภาระทางการเงิน
  3. ให้ผู้รู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทเฉพาะเกี่ยวกับค่าสินไหมเลือดและมรดก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี