ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4573

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Tawus

Da'if (อ่อน)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad az‑Zuhriรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَامَ عُمَرُ رضى الله عنه عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ وَأَنْ تُقْتَلَ ‏.‏ زَادَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ لَمْ أَسْمَعْ بِهَذَا لَقَضَيْنَا بِغَيْرِ هَذَا ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัซ-ซุฮ์รี ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากฏอวุส เขากล่าวว่า: อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ยืนบนมิมบัร แล้วกล่าวถึงเนื้อหาที่มีความหมายเช่นเดียวกับที่กล่าวไว้ก่อนหน้า แต่ไม่ได้กล่าวถึงข้อความว่า

"ให้นางถูกประหารชีวิต" ในสำนวนนี้ได้เพิ่มข้อความว่า: "ทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน" อุมัรจึงกล่าวว่า: "อัลลอฮุอักบัร! หากข้าพเจ้ามิได้ยินเรื่องนี้ ข้าพเจ้าก็คงจะตัดสินด้วยสิ่งอื่นที่ไม่ใช่สิ่งนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรยอมปรับเปลี่ยนคำวินิจฉัยของตนเมื่อได้ยินรายงานหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิมบัร

แท่นยกสูงในมัสยิดที่อิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์

ฆุรรอฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดสำหรับทารกในครรภ์ที่สูญเสียไปเนื่องจากการกระทำความผิด

ค่าชดเชยทางเลือด

ค่าชดเชยเป็นเงินซึ่งอาจต้องจ่ายตามกฎหมายอิสลามในกรณีฆาตกรรมหรือการทำให้ร่างกายบาดเจ็บ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

แม้สายรายงานของรายงานนี้จะอ่อน แต่ก็เป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่าอุมัรพร้อมตรวจสอบคำวินิจฉัยของตนกับความรู้ที่ถ่ายทอดมา นักนิติศาสตร์ไม่ได้อาศัยสายรายงานนี้เพียงสายเดียวในการกำหนดหลักเกณฑ์เรื่องฆุรรอฮ์ แต่ใช้อาศัยรายงานที่มีความแข็งแรงกว่า รวมถึงรายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับข้อพิพาทที่ท่านนบี ﷺ ได้กำหนดฆุรรอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายรายละเอียดของค่าชดเชยนี้โดยพิจารณาหลักฐานในภาพรวม สายรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียวไม่อาจกำหนดกฎที่มีผลผูกพันได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบคำวินิจฉัยทางกฎหมายกับความรู้ที่เชื่อถือได้ และปรับแก้เมื่อมีหลักฐานที่หนักแน่นกว่าปรากฏชัด
  2. อย่าตัดสินให้มีผลผูกพันเกี่ยวกับสิทธิหรือค่าชดเชยโดยอาศัยเพียงสายรายงานที่อ่อน
  3. ปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเกี่ยวกับประเด็นค่าชดเชยทางเลือด และปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี