ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4576

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

คำแปล

วะฮับ บิน บะยาน และอิบนุ อัส-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากซะอีด บิน อัล-มุสัยยับ และอะบู สะละมะฮ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า

"สตรีสองคนจากเผ่าฮุซัยล์ได้ทะเลาะกัน และหนึ่งในนั้นได้ขว้างก้อนหินใส่อีกคนหนึ่งจนเสียชีวิต พวกเขาจึงนำข้อพิพาทไปยังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตัดสินให้จ่ายค่าชดเชยสำหรับทารกในครรภ์ของเธอเป็นทาสชายหรือทาสหญิงชั้นดี (กุรเราะฮ์) และทรงกำหนดให้ค่าโลหิต (ดิยะฮ์) ของสตรีผู้นั้นถูกชำระโดยญาติฝ่ายบิดาของเธอ (อาคิละฮ์) และให้บุตรของเธอและผู้ที่เกี่ยวข้องรับมรดกนั้น จากนั้น ฮะมัล บิน มาลิก บิน อัน-นาบิเฆาะฮ์ อัล-ฮุซะลี กล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ข้าพระองค์จะต้องจ่ายค่าชดเชยสำหรับผู้ที่ไม่เคยดื่ม ไม่เคยกิน ไม่เคยพูด และไม่เคยส่งเสียงร้องได้อย่างไร? กรณีเช่นนี้ควรได้รับการยกเว้นการชดใช้' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'แท้จริงคนนี้คือพวกเดียวกับเหล่าหมอดู' เนื่องจากการใช้ถ้อยคำคล้องจองของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กำหนดค่าชดเชยสำหรับทารกในครรภ์และหญิงที่ถูกสังหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุรรอฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์; ในรายงานนี้ระบุว่าเป็นทาสชายหรือทาสหญิง

อากิละฮ์

ญาติชายทางฝ่ายบิดาที่ร่วมรับผิดชอบค่าชดเชยเลือดบางประเภทตามหลักเกณฑ์ดั้งเดิม

ร้อยแก้วสัมผัสคล้องจอง

ถ้อยคำที่ไพเราะและมีสัมผัสคล้องจอง ในกรณีนี้ ฮะมาลใช้เพื่อเน้นข้อคัดค้านของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์มุสลิมยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องจ่ายฆุรรอฮ์เมื่อทารกในครรภ์สูญเสียไปจากเหตุรุนแรงที่เป็นความผิด ในกรณีนี้ อากิละฮ์ของหญิงที่ถูกสังหารเป็นผู้รับภาระค่าชดเชยสำหรับนาง ส่วนบุตรและทายาทอื่นที่มีสิทธิได้รับมรดกของนาง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขและการใช้กฎเหล่านี้โดยละเอียด โดยอาศัยหลักฐานอื่นประกอบ คำตำหนิถ้อยคำคล้องจองมุ่งไปที่การใช้ภาษาคล้ายหมอดูเพื่อปฏิเสธค่าชดเชยที่ชอบธรรม ไม่ได้ตำหนิการใช้สัมผัสคล้องจองในตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บและค่าชดเชย แทนการแก้แค้นด้วยตนเอง
  2. อย่าใช้กลวิธีทางวาทศิลป์เพื่อปฏิเสธสิทธิอันชอบธรรมของผู้เสียหายหรือญาติของเขา
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญในประเด็นกฎหมาย เพราะการใช้กฎขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักฐานที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี