ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4582

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَصَابَ الْمُكَاتَبُ حَدًّا أَوْ وَرِثَ مِيرَاثًا يَرِثُ عَلَى قَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَهُ إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ قَوْلَ عِكْرِمَةَ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมุคาตับ (ทาสที่ทำสัญญาไถ่ถอนตนเอง) ต้องรับโทษทางอาญา หรือได้รับมรดก เขาจะได้รับการสืบมรดกตามสัดส่วนที่เขาได้รับการปลดปล่อย" อบู ดาวูด กล่าวว่า วุไฮบ์ได้รายงานจากอัยยูบ จากอิกริมะฮ์ จากอะลี จากท่านนบี ﷺ และฮัมมาด บิน ซัยด์ กับอิสมาอีล ได้รายงานในรูปแบบมุรซัล (โดยขาดสายรายงานจากเศาะหาบะฮ์) จากอัยยูบ จากอิกริมะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ส่วนอิสมาอีล บิน อุละยยะฮ์ ถือว่าเป็นคำกล่าวของอิกริมะฮ์เอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุกาตับได้รับมรดกตามสัดส่วนของส่วนที่เขาไถ่ตนเองเป็นอิสระแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุกาตับ

ทาสที่ทำสัญญากับเจ้าของเพื่อไถ่ตนเองให้เป็นอิสระโดยชำระเงิน

ฮัดด์

บทลงโทษที่กำหนดไว้ตามหลักนิติศาสตร์อิสลาม

ตามสัดส่วน

ตามสัดส่วนของสถานะความเป็นอิสระที่ได้ไถ่ไว้แล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อนุมานจากข้อความนี้ว่ามุกาตับมีสถานะทางกฎหมายแบบผสม กล่าวคือ ส่วนที่เขาไถ่ไว้แล้วให้ถือว่าเป็นอิสระ ส่วนที่เหลือยังคงมีสถานะเดิม ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงทั้งการใช้ฮัดด์และการรับมรดกเข้ากับสัดส่วนดังกล่าว นักนิติศาสตร์อภิปรายผลที่แน่ชัดภายใต้กฎเรื่องการปลดปล่อยและมรดก แต่รายงานสั้น ๆ นี้ไม่ได้ระบุเงื่อนไขและรายละเอียดทั้งหมดไว้โดยลำพัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาประเด็นทางกฎหมาย ควรใช้กฎที่ตรงกับสถานะทางกฎหมายเฉพาะของบุคคลนั้นอย่างรอบคอบ
  2. กำหนดข้อตกลงเกี่ยวกับอิสรภาพ กรรมสิทธิ์ และมรดกให้ชัดเจน เพื่อป้องกันข้อพิพาทในภายหลัง
  3. หากมีคำถามเรื่องมรดกหรือกฎหมายอาญา ควรปรึกษานักนิติศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญที่สามารถพิจารณาเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี