แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4611

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، عَائِذَ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ عُمَيْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ لاَ يَجْلِسُ مَجْلِسًا لِلذِّكْرِ حِينَ يَجْلِسُ إِلاَّ قَالَ اللَّهُ حَكَمٌ قِسْطٌ هَلَكَ الْمُرْتَابُونَ فَقَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يَوْمًا إِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ فِتَنًا يَكْثُرُ فِيهَا الْمَالُ وَيُفْتَحُ فِيهَا الْقُرْآنُ حَتَّى يَأْخُذَهُ الْمُؤْمِنُ وَالْمُنَافِقُ وَالرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالْعَبْدُ وَالْحُرُّ فَيُوشِكُ قَائِلٌ أَنْ يَقُولَ مَا لِلنَّاسِ لاَ يَتَّبِعُونِي وَقَدْ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ مَا هُمْ بِمُتَّبِعِيَّ حَتَّى أَبْتَدِعَ لَهُمْ غَيْرَهُ فَإِيَّاكُمْ وَمَا ابْتُدِعَ فَإِنَّ مَا ابْتُدِعَ ضَلاَلَةٌ وَأُحَذِّرُكُمْ زَيْغَةَ الْحَكِيمِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ عَلَى لِسَانِ الْحَكِيمِ وَقَدْ يَقُولُ الْمُنَافِقُ كَلِمَةَ الْحَقِّ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِمُعَاذٍ مَا يُدْرِينِي رَحِمَكَ اللَّهُ أَنَّ الْحَكِيمَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ وَأَنَّ الْمُنَافِقَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الْحَقِّ قَالَ بَلَى اجْتَنِبْ مِنْ كَلاَمِ الْحَكِيمِ الْمُشْتَهِرَاتِ الَّتِي يُقَالُ لَهَا مَا هَذِهِ وَلاَ يُثْنِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ فَإِنَّهُ لَعَلَّهُ أَنْ يُرَاجِعَ وَتَلَقَّ الْحَقَّ إِذَا سَمِعْتَهُ فَإِنَّ عَلَى الْحَقِّ نُورًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا وَلاَ يُنْئِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ مَكَانَ يُثْنِيَنَّكَ ‏.‏ وَقَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْمُشَبَّهَاتِ مَكَانَ الْمُشْتَهِرَاتِ وَقَالَ لاَ يُثْنِيَنَّكَ كَمَا قَالَ عُقَيْلٌ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَلَى مَا تَشَابَهَ عَلَيْكَ مِنْ قَوْلِ الْحَكِيمِ حَتَّى تَقُولَ مَا أَرَادَ بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ ‏.‏

คำแปล

ยะซีด บิน คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ บิน เมาฮับ อัล-ฮัมดานี รายงานว่า: ลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อบู อิดรีส อัล-เคาลานี ซึ่งคือ อาอิซุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า ยะซีด บิน อุมัยเราะห์ ซึ่งเป็นหนึ่งในสหายของ มุอาซ บิน ญะบัล ได้บอกแก่เขาว่า

"ทุกครั้งที่มุอาซนั่งในวงรำลึกถึงอัลลอฮ์ ท่านจะกล่าวว่า 'อัลลอฮ์เป็นผู้ตัดสินที่ยุติธรรม บรรดาผู้สงสัยย่อมพินาศ' วันหนึ่ง มุอาซ บิน ญะบัล กล่าวว่า 'หลังจากยุคของพวกท่าน จะมีการทดสอบเกิดขึ้น ซึ่งในยุคนั้นทรัพย์สินจะมากมาย และอัลกุรอานจะถูกเปิดกว้างจนผู้ศรัทธา ผู้กลับกลอก ชาย หญิง เด็ก ผู้ใหญ่ ทาส และอิสระชน ต่างก็ได้อ่านมัน จากนั้นจะมีผู้กล่าวขึ้นว่า "เหตุใดผู้คนจึงไม่ปฏิบัติตามฉัน ทั้งที่ฉันได้อ่านอัลกุรอานแล้ว? พวกเขาจะไม่ปฏิบัติตามฉัน จนกว่าฉันจะประดิษฐ์สิ่งใหม่ที่ไม่ใช่อัลกุรอานขึ้นมาสำหรับพวกเขา" ดังนั้น พวกท่านจงหลีกเลี่ยงสิ่งที่ถูกประดิษฐ์ขึ้น (บิดอะฮ์) เพราะสิ่งที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นล้วนเป็นความหลงผิด และข้าขอเตือนพวกท่านให้ระวังการเบี่ยงเบนของผู้รู้ เพราะบางครั้งชัยฏอนอาจพูดคำแห่งความหลงผิดผ่านลิ้นของผู้รู้ และบางครั้งผู้กลับกลอกอาจพูดคำแห่งความจริง' ข้าพเจ้าจึงถามมุอาซว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่านด้วยเถิด ข้าพเจ้าจะรู้ได้อย่างไรว่าผู้รู้จะพูดคำแห่งความหลงผิด และผู้กลับกลอกจะพูดคำแห่งความจริง?' ท่านตอบว่า 'ใช่แล้ว จงหลีกเลี่ยงถ้อยคำของผู้รู้ที่เป็นที่โจษจันจนผู้คนถามกันว่า "นี่คืออะไร" แต่อย่าให้สิ่งนั้นขัดขวางท่านจากการเรียนรู้กับเขา เพราะเป็นไปได้ที่เขาจะทบทวนและแก้ไขข้อผิดพลาดของตน และจงยอมรับความจริงเมื่อท่านได้ยินมัน เพราะความจริงนั้นมีแสงสว่าง' อบู ดาวูด กล่าวว่า ในสายรายงานนี้ มะอ์มัร รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ โดยใช้คำว่า 'ลา ยุนอิยันนะกะ' แทน 'ลา ยุสนิยันนะกะ' ซึ่งมีความหมายเดียวกันคือ 'อย่าให้สิ่งนั้นทำให้ท่านย่อท้อ' ศอลิห์ บิน กัยซาน รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ โดยใช้คำว่า 'อัล-มุชตะฮิรอต' (สิ่งที่เป็นที่รู้จักแพร่หลาย) แทน 'อัล-มุชตะฮิรอต' และใช้คำว่า 'ลา ยุสนิยันนะกะ' เช่นเดียวกับอุก็อยล์ ส่วนอิบนุ อิสหาก รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า 'ใช่แล้ว สำหรับถ้อยคำของผู้รู้ที่ทำให้ท่านเคลือบแคลง จนท่านต้องถามว่า "เขามุ่งหมายอะไรด้วยคำนี้?"'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุอาซเตือนเรื่องการริเริ่มสิ่งใหม่ทางศาสนา และสอนให้แยกแยะสัจธรรมออกจากความผิดพลาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิดอะฮ์ (สิ่งใหม่ทางศาสนา)

สิ่งที่นำมาเป็นแนวปฏิบัติทางศาสนาโดยไม่มีหลักฐานรองรับในแหล่งที่มาของอิสลาม

ความผิดพลาดของผู้มีความรู้

คำกล่าวที่ไม่ถูกต้องของผู้มีความรู้ เกียรติหรือสถานะของเขาไม่ได้ทำให้คำกล่าวนั้นเป็นความจริงโดยอัตโนมัติ

สัจธรรมมีแสงสว่าง

สัจธรรมเป็นสิ่งที่แยกแยะได้จากหลักฐานสนับสนุนอันชัดเจนในวะฮีย์และจากข้อพิสูจน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากถ้อยคำของมุอาซถึงคำเตือนให้ตรวจสอบสิ่งใหม่ทางศาสนาโดยเทียบกับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่ถูกต้อง อีกทั้งยังสอนว่าความรู้และเกียรติยศไม่ได้ทำให้ผู้ใดปราศจากความผิดพลาด และคำกล่าวควรได้รับการประเมินจากเนื้อหาและหลักฐาน ไม่ใช่เพียงพิจารณาว่าใครเป็นผู้กล่าว คำแนะนำที่ไม่ให้ละทิ้งผู้มีความรู้ไปเสียทั้งหมดเน้นความแตกต่างระหว่างการแก้ไขข้อผิดพลาดกับการปฏิเสธความรู้ทั้งหมดของบุคคลนั้น มัซฮับซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับอัลกุรอานและซุนนะฮ์เป็นแหล่งทางนำ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นหลักฐานให้ตัดสินว่าวิธีการหรือธรรมเนียมใหม่ทุกอย่างเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบคำกล่าวเกี่ยวกับศาสนาด้วยหลักฐานที่เชื่อถือได้ และอย่าทำตามใครเพียงเพราะสถานะของเขา
  2. แก้ไขคำกล่าวที่ผิดโดยไม่ปฏิเสธความรู้ที่เป็นประโยชน์ทั้งหมดของผู้กล่าว
  3. เมื่อได้ยินสัจธรรม จงตรวจสอบหลักฐานและยอมรับ แม้ผู้กล่าวจะไม่ใช่คนที่คุณชื่นชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี