แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4634

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا رَأَيْتُ كَأَنَّ مِيزَانًا نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ فَوُزِنْتَ أَنْتَ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحْتَ أَنْتَ بِأَبِي بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحَ أَبُو بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرُجِحَ عُمَرُ ثُمَّ رُفِعَ الْمِيزَانُ فَرَأَيْنَا الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อัชอัษ ได้เล่าจากอัล-ฮาซัน จากอบู บักรฺ ว่า: วันหนึ่งท่านนบีﷺได้ตรัสถามว่า

"มีผู้ใดในหมู่พวกท่านบ้างที่ฝันเห็นนิมิต?" ชายคนหนึ่งจึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเองขอรับ ข้าพเจ้าเห็นราวกับว่ามีตาชั่งลงมาจากฟากฟ้า แล้วท่านกับอบู บักรฺก็ถูกชั่ง ปรากฏว่าท่านหนักกว่าอบู บักรฺ จากนั้นอบู บักรฺกับอุมัรก็ถูกชั่ง ปรากฏว่าอบู บักรฺหนักกว่า และอุมัรกับอุสมานก็ถูกชั่ง ปรากฏว่าอุมัรหนักกว่า ต่อมาตาชั่งก็ถูกยกขึ้น เราได้เห็นความไม่พอพระทัยปรากฏบนพระพักตร์ของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความฝันนี้จัดลำดับคุณความดีของท่านนบี ﷺ อบูบักร์ และอุมัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตาชั่ง

เครื่องชั่งที่ใช้ในความฝันเพื่อเปรียบเทียบคุณความดีหรือสถานะของบุคคล

หนักกว่า

ในความฝันนี้เป็นสัญลักษณ์ของสถานะหรือคุณความดีที่สูงกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการมองว่าความฝันนี้บ่งชี้ถึงสถานะอันสูงส่งและคุณความดีพิเศษของอบูบักร์และอุมัร การแสดงความไม่พอใจบนใบหน้าของท่านนบี ﷺ หลังจากนำตาชั่งออกไป แสดงว่าท่านไม่เห็นด้วยกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อจากนั้น แต่ไม่ควรใช้ความฝันนี้กล่าวยืนยันเกินกว่าที่มีรายงานไว้ รายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงข้อบังคับหรือข้อห้ามทางกฎหมาย และไม่ได้แสดงถึงความเห็นต่างระหว่างมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณความดีพิเศษของบรรดาศอฮาบะฮ์ โดยไม่กำหนดสถานะของพวกท่านเกินกว่าที่ข้อความกล่าวไว้จากความฝันเพียงเรื่องเดียว
  2. กล่าวถึงความฝันอย่างรอบคอบ และอย่าทำให้ภาพเปรียบเทียบกลายเป็นข้อบังคับหรือข้อห้ามที่ตั้งขึ้นเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี