แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4635

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5บิดาของเขา Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَرَاهِيَةَ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ خِلاَفَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอาลี บิน ซัยด์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักร์ จากบิดาของเขา ว่าท่านนบีﷺ ได้กล่าวในวันหนึ่งว่า

"คนใดในหมู่พวกท่านได้เห็นความฝันบ้าง?" แล้วท่านก็ได้กล่าวถึงความหมายของความฝันนั้น แต่ไม่ได้กล่าวถึงคำว่า "ความรังเกียจ" ผู้รายงานกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงรู้สึกเศร้าพระทัยกับเรื่องนั้น นั่นคือเรื่องดังกล่าวทำให้พระองค์ทรงเสียพระทัย แล้วท่านได้ตรัสว่า "จะมีระบอบเคาะลิฟะฮ์ตามแบบอย่างแห่งการเป็นนบี จากนั้นอัลลอฮ์จะทรงมอบอำนาจปกครองให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ยุคคอลีฟะฮ์ตามแบบอย่างของท่านนบีมาก่อนยุคการปกครองที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอลีฟะฮ์ตามแบบอย่างของท่านนบี

ภาวะผู้นำที่สอดคล้องกับแบบอย่างและหลักการของคำสอนท่านนบี

การปกครอง

การบริหารและอำนาจทางการเมืองที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการบรรยายรูปแบบภาวะผู้นำที่สืบต่อกัน ได้แก่ ช่วงแรกเป็นคอลีฟะฮ์ที่ดำเนินตามแบบอย่างของท่านนบี จากนั้นเป็นการปกครองที่อัลลอฮ์ทรงมอบแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ถ้อยคำนี้ยอมรับว่าอำนาจอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ แต่ในตัวมันเองไม่ได้ยกย่องหรือตำหนิผู้นำหรือราชวงศ์ใดในยุคหลังโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินภาวะผู้นำจากความยุติธรรมและความซื่อตรงต่อทางนำจากพระเจ้า ไม่ใช่จากอำนาจเพียงอย่างเดียว
  2. ขอพรให้มีการปกครองที่ยุติธรรม และยึดมั่นในปัญญาและความรับผิดชอบเมื่อเกิดความเปลี่ยนแปลงทางการเมือง
  3. ยอมรับว่าอำนาจอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด แต่อย่าใช้ความเชื่อนี้เป็นข้ออ้างสนับสนุนความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี