แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4639

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الأَعْيَسِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَلْمَانَ، يَقُولُ سَيَأْتِي مَلِكٌ مِنْ مُلُوكِ الْعَجَمِ يَظْهَرُ عَلَى الْمَدَائِنِ كُلِّهَا إِلاَّ دِمَشْقَ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อามิร อัล-มุรรี ได้เล่าให้เราฟัง อัล-วะลีดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อาลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยินอบู อัล-อะยัส อับดุรเราะห์มาน บิน สัลมาน กล่าวว่า

"จะมีกษัตริย์จากบรรดากษัตริย์ที่ไม่ใช่อาหรับปรากฏขึ้น และจะมีชัยเหนือเมืองทั้งหลายทั้งปวง เว้นแต่ดามัสกัส"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้รายงานคนหนึ่งกล่าวถึงกษัตริย์ที่จะพิชิตทุกเมืองยกเว้นดามัสกัส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กษัตริย์ที่ไม่ใช่อาหรับ

ผู้ปกครองจากชนชาติที่ในบริบทนี้เรียกว่าไม่ใช่อาหรับ

ดามัสกัส

เมืองดามัสกัสในซีเรีย มีชื่อภาษาอาหรับว่า ดิมัชก์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำว่า “มักฏูอ์” หมายถึงถ้อยคำนี้อ้างถึงผู้สืบทอดจากคนรุ่นหลังเศาะฮาบะฮ์ ไม่ได้อ้างถึงท่านนบี ﷺ หรือเศาะฮาบะฮ์ ดังนั้น ข้อความนี้จึงเป็นคำพยากรณ์ที่ถ่ายทอดจากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ ซัลมาน และไม่ได้เป็นหลักความเชื่อหรือข้อบังคับทางศาสนาด้วยตัวมันเอง ข้อความไม่ได้ระบุกษัตริย์หรือช่วงเวลาอย่างชัดเจน จึงไม่ควรอนุมานการระบุตัวบุคคลหรือเหตุการณ์เช่นนั้นจากรายงานนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเปลี่ยนคำพยากรณ์ทั่วไปให้เป็นการระบุผู้นำหรือเหตุการณ์ในปัจจุบันอย่างแน่ชัด
  2. พิจารณาว่าใครเป็นผู้กล่าวถ้อยคำนั้น เพราะคำที่ผู้สืบทอดถ่ายทอดไม่ได้กลายเป็นคำของท่านนบี ﷺ โดยอัตโนมัติ
  3. พิจารณารายงานเกี่ยวกับฟิตนะฮ์อย่างรอบคอบ และอย่าเผยแพร่ข้อสรุปที่ไม่มีหลักฐานยืนยัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี