แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4641

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو ظَفَرٍ عَبْدُ السَّلاَمِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّ مَثَلَ عُثْمَانَ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ يَقْرَؤُهَا وَيَفُسِّرُهَا ‏{‏ إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ‏}‏ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ وَإِلَى أَهْلِ الشَّامِ ‏.‏

คำแปล

อบู ซอฟัร อับดุสสลาม ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ญะอ์ฟัร ได้เล่าจาก เอาฟ์ ว่า: ฉันได้ยิน อัล-ฮัจญาจญ์ กล่าวคุฏบะฮ์โดยกล่าวว่า

"แท้จริงอุปมาของอุษมาน ณ ที่ Allah นั้น เปรียบเสมือนอุปมาของอีซาบุตรของมัรยัม" จากนั้นเขาได้อ่านอายะฮ์นี้และอธิบายความว่า {จงรำลึกถึงขณะที่ Allah ตรัสว่า โอ้ อีซา แท้จริงข้าเป็นผู้ทำให้เจ้าเสียชีวิต และเป็นผู้ยกเจ้าขึ้นไปยังข้า และเป็นผู้ชำระเจ้าให้บริสุทธิ์จากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา} โดยเขาได้ส่งสัญญาณมือมายังพวกเราและชาวชาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลฮัจญาจเปรียบเทียบอุษมานกับอีซา และอ่านโองการหนึ่งประกอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮัจญาจ

อัลฮัจญาจ อิบนุ ยูซุฟ ผู้ปกครองที่รายงานนี้กล่าวว่าได้พูดในระหว่างการคุฏบะฮ์

ชาม

ชื่อภาษาอาหรับที่หมายถึงซีเรียและดินแดนเลแวนต์โดยรอบ

การเปรียบเทียบ

การนำสิ่งสองสิ่งมาเปรียบกัน ในที่นี้อัลฮัจญาจเปรียบสถานการณ์ของอุษมานกับสถานการณ์ของอีซา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้ยืนยันหลักความเชื่อหรือคำวินิจฉัยทางกฎหมายโดยลำพังได้ นอกจากนี้ ถ้อยคำดังกล่าวเป็นคำพูดของอัลฮัจญาจ ไม่ใช่คำพูดที่รายงานนี้ระบุว่าเป็นของท่านนบี ﷺ คุณงามความดีของอุษมานควรพิจารณาจากหลักฐานที่เชื่อถือได้ ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้พิสูจน์ว่าท่านมีสถานะเทียบเท่ากับอีซา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของคำกล่าวทางประวัติศาสตร์ก่อนเผยแพร่ในฐานะหลักฐาน
  2. อ้างอิงรายงานที่เชื่อถือได้เมื่อกล่าวถึงเศาะฮาบะฮ์ และพิจารณารายงานที่อ่อนด้วยความระมัดระวัง
  3. แยกคำพูดของบุคคลในประวัติศาสตร์ออกจากคำพูดที่ถ่ายทอดมาจากท่านนบี ﷺ จริง ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี