เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3698

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Uthman

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا، فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ، فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

คำแปล

มูซา อิบนุ อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อุสมาน (อิบนุ เมาฮับ) กล่าวว่า มีชายชาวอียิปต์คนหนึ่งเดินทางมาทำฮัจญ์ที่บัยตุลลอฮ์ เขาเห็นกลุ่มคนนั่งอยู่จึงถามว่า

"ชนกลุ่มนี้คือใคร?" มีผู้ตอบว่า "พวกเขาคือเผ่ากุเรช" เขาถามต่อว่า "แล้วผู้เฒ่าที่นั่งอยู่ในหมู่พวกเขาคือใคร?" พวกเขาตอบว่า "เขาคือ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร" ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "โอ้ อิบนุ อุมัรเอ๋ย แท้จริงฉันต้องการถามท่านเกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง โปรดบอกฉันเถิด ท่านทราบหรือไม่ว่าอุสมานได้หลบหนีในวันแห่งสงครามอุฮุด?" อิบนุ อุมัร ตอบว่า "ใช่" ชายผู้นั้นถามอีกว่า "ท่านทราบหรือไม่ว่าเขาไม่ได้อยู่ร่วมในสงครามบัดร์และไม่ได้เข้าร่วม?" อิบนุ อุมัร ตอบว่า "ใช่" ชายผู้นั้นถามว่า "ท่านทราบหรือไม่ว่าเขาขาดจากการให้สัตยาบันอัร-ริฎวานและไม่ได้เป็นพยานในเหตุการณ์นั้น?" อิบนุ อุมัร ตอบว่า "ใช่" ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "อัลลอฮุ อัคบัร!" อิบนุ อุมัร จึงกล่าวว่า "จงมาเถิด ฉันจะชี้แจงให้ท่านเข้าใจ ส่วนการหลบหนีของเขาในวันอุฮุดนั้น ฉันขอปฏิญาณว่าอัลลอฮ์ได้ทรงอภัยโทษและยกโทษให้แก่เขาแล้ว ส่วนการขาดจากสงครามบัดร์นั้น เป็นเพราะภรรยาของเขาซึ่งเป็นธิดาของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ป่วยอยู่ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า 'แท้จริงเจ้าจะได้รับผลบุญเท่ากับผู้ที่เข้าร่วมสงครามบัดร์ พร้อมทั้งส่วนแบ่งของเขาด้วย' ส่วนการขาดจากการให้สัตยาบันอัร-ริฎวานนั้น หากมีผู้ใดในมักกะฮ์ที่มีเกียรติยิ่งกว่าอุสมาน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คงจะส่งผู้นั้นไปแทนเขาแล้ว แต่ทว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งอุสมานไป และการให้สัตยาบันอัร-ริฎวานเกิดขึ้นหลังจากที่อุสมานได้เดินทางไปยังมักกะฮ์แล้ว เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงยื่นพระหัตถ์ขวากล่าวว่า 'นี่คือมือของอุสมาน' แล้วทรงตบพระหัตถ์อีกข้างหนึ่งลงบนพระหัตถ์ขวานั้น พร้อมตรัสว่า 'นี่คือการให้สัตยาบันเพื่ออุสมาน' อิบนุ อุมัร จึงกล่าวกับชายผู้นั้นว่า 'บัดนี้จงนำคำชี้แจงนี้ติดตัวท่านไปด้วยเถิด'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรโต้แย้งคำวิจารณ์ต่ออุษมานโดยชี้แจงบริบททางประวัติศาสตร์อย่างครบถ้วน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ ชายคนหนึ่งจากอียิปต์เข้าพบอิบนุ อุมัรและยกเหตุการณ์สามเรื่องขึ้นมาวิพากษ์อุษมาน อิบนุ อุมัรชี้แจงว่าเหตุใดอุษมานจึงไม่ได้เข้าร่วมสมรภูมิบัดร์และคำปฏิญาณริฎวาน ตลอดจนการกระทำของเขาที่อุฮุดได้รับการอภัยอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัดร์

สมรภูมิสำคัญระหว่างมุสลิมกับเผ่ากุเรช ซึ่งอุษมานไม่ได้เข้าร่วมเพราะดูแลภรรยาที่ป่วย

คำปฏิญาณริฎวาน

คำมั่นสัญญาว่าจะภักดีที่บรรดาศอฮาบะฮ์ให้ไว้ต่อท่านนบี ﷺ ณ ฮุดัยบียะฮ์

ส่วนแบ่ง

ส่วนหนึ่งของทรัพย์เชลยศึกที่จัดสรรให้แก่ผู้เข้าร่วม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ไม่อาจประเมินเหตุการณ์อย่างเป็นธรรมได้หากไม่นำสถานการณ์แวดล้อมมาพิจารณา ตามคำกล่าวของอิบนุ อุมัร อุษมานได้รับผลบุญและส่วนแบ่งเช่นเดียวกับผู้เข้าร่วมบัดร์ เพราะดูแลบุตรสาวที่ป่วยของท่านนบี ﷺ การที่เขาไม่ได้อยู่ในพิธีปฏิญาณริฎวานเป็นผลจากภารกิจที่ได้รับมอบหมาย: ท่านนบี ﷺ ส่งเขาไปยังมักกะฮ์และทำหน้าที่แทนเขาในการปฏิญาณ หะดีษนี้ยังเน้นว่าไม่ควรแยกความผิดในอดีตออกจากการกลับใจ การอภัยโทษจากพระผู้เป็นเจ้า และการกระทำอันดีงาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบสถานการณ์ก่อนใช้การไม่เข้าร่วมหรือความผิดของใครเป็นหลักฐานกล่าวโทษเขา
  2. ตอบข้อกล่าวหาด้วยความรู้ที่เชื่อถือได้และคำอธิบายที่สงบครบถ้วน
  3. ให้การยอมรับผลงานของผู้อื่นอย่างเป็นธรรม แม้ผลงานนั้นจะไม่ปรากฏในรูปแบบที่พบเห็นได้ทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี