แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4643

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ได้บอกเล่าแก่เรา อะบู บักร์ได้บอกเล่าแก่เรา จากอาซิม เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-ฮัจญาจญ์กล่าวบนมิมบัรว่า

"จงยำเกรงAllahให้มากที่สุดเท่าที่พวกท่านจะสามารถทำได้ โดยไม่มีข้อยกเว้นใดๆ และจงฟังและเชื่อฟังผู้บัญชาการแห่งศรัทธาชน อับดุล มาลิก โดยไม่มีข้อยกเว้นใดๆ ขอสาบานด้วยAllah หากฉันสั่งให้ผู้คนออกจากประตูใดประตูหนึ่งของมัสยิด แล้วพวกเขากลับออกไปจากอีกประตูหนึ่ง เลือดและทรัพย์สินของพวกเขาย่อมเป็นที่อนุมัติสำหรับฉัน ขอสาบานด้วยAllah หากฉันยึดทรัพย์ของเผ่ารอบีอะฮ์เพื่อมอบให้แก่เผ่ามุด็อร นั่นก็ย่อมเป็นที่อนุมัติสำหรับฉัน ณ ที่Allah ใครเล่าจะขอโทษแทนข้าในเรื่องของบ่าวแห่งฮุซัยล์ (คืออับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด) ที่อ้างว่าการอ่านกุรอานของเขามาจากAllah ขอสาบานด้วยAllah มันมิใช่สิ่งใดนอกจากร้อยกรองของชาวเบดูอิน ซึ่งAllahมิได้ทรงประทานลงมายังศาสดาของพระองค์ﷺ และใครเล่าจะขอโทษแทนข้าในเรื่องของกลุ่มเมาลา (ผู้อุปถัมภ์ที่ไม่ใช่ชาวอาหรับ) เหล่านี้ คนหนึ่งในพวกเขาคิดว่าเมื่อเขาขว้างก้อนหิน ก่อนที่หินจะตกถึงพื้นก็มีเหตุการณ์ใหม่เกิดขึ้นแล้ว ขอสาบานด้วยAllah ข้าจะทำให้พวกเขาพินาศสิ้นเหมือนวันที่ล่วงเลยไป" อาซิมกล่าวว่า ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้อัล-อะมัชฟัง เขาจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยAllah ฉันก็ได้ยินมันจากเขาเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชื่อฟังผู้นำไม่อาจใช้เป็นข้ออ้างเพื่อความอยุติธรรมหรือบิดเบือนวิวรณ์ของอัลลอฮ์ได้เลย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮัจญาจ

ผู้ปกครองในสมัยราชวงศ์อุมัยยะฮ์ ซึ่งมีการกล่าวถึงการปกครองอันเข้มงวดของเขาในรายงานนี้

มะวาลี

มุสลิมที่ไม่ใช่อาหรับและบุคคลอื่นที่ผูกพันกับชนเผ่าอาหรับผ่านความสัมพันธ์ด้านการคุ้มครองหรือพันธมิตร

เราะบีอะฮ์และมุฎ็อร

ชื่อของชนเผ่าอาหรับ อัลฮัจญาจใช้ชื่อนี้ในคำข่มขู่ว่าจะให้กลุ่มหนึ่งเข้าปะทะกับอีกกลุ่มหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการแยกการเชื่อฟังผู้ปกครองในเรื่องที่อนุญาต ออกจากการเชื่อฟังในบาปหรือความอยุติธรรม โดยจะไม่ปฏิบัติตามคำสั่งที่เรียกร้องให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ถ้อยคำของอัลฮัจญาจไม่ใช่หลักฐานว่าผู้ปกครองจะประกาศให้ชีวิตหรือทรัพย์สินของผู้คนเป็นสิ่งที่ตนยึดได้ตามอำเภอใจ นอกจากนี้ การปฏิเสธการอ่านอัลกุรอานของอิบนุมัสอูด ยังแสดงให้เห็นถึงความร้ายแรงของการดูหมิ่นหรือบิดเบือนวิวรณ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการเชื่อฟังผู้มีอำนาจภายในขอบเขตของกฎหมายอิสลาม มิใช่การมอบอำนาจไร้ขีดจำกัดให้กดขี่ผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิบัติตามคำสั่งของผู้ปกครอง หากคำสั่งนั้นเรียกร้องให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์หรือทำอยุติธรรมต่อผู้อื่น
  2. จงคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น ผู้มีอำนาจไม่อาจทำให้ความอยุติธรรมชอบธรรมได้เพียงด้วยการเรียกว่าสิ่งที่อนุญาต
  3. จงพูดถึงอัลกุรอานอย่างรอบคอบ และอย่าดูหมิ่นการอ่านหรือชุมชนใดโดยปราศจากความรู้และความเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี