แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4645

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ جَمَّعْتُ مَعَ الْحَجَّاجِ فَخَطَبَ فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ قَالَ فِيهَا فَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لِخَلِيفَةِ اللَّهِ وَصَفِيِّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَلَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْحَمْرَاءِ ‏.‏

คำแปล

ก็อตน์ อิบนุ นุซัยร์ รายงานว่า: ญะอ์ฟัร ซึ่งหมายถึง อิบนุ สุลัยมาน รายงานว่า; (และอีกสายรายงานหนึ่ง) สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด รายงานว่า: ทั้งสองได้รับจาก ชะรีก จาก สุลัยมาน อัล-อะอฺมัช โดยอัล-อะอฺมัช กล่าวว่า

"ฉันได้ร่วมละหมาดวันศุกร์กับอัล-ฮัจญาจญ์ และเขาได้กล่าวคุฏบะฮ์ โดยได้อ้างอิงหะดีษของ อบู บักร์ อิบนุ อัยยาช ในนั้นเขากล่าวว่า 'จงฟังและเชื่อฟังเคาะลีฟะฮ์แห่งอัลลอฮ์และผู้ถูกเลือกสรรของพระองค์ คือ อับดุล มะลิก อิบนุ มัรวาน' จากนั้นเขาได้อ้างอิงส่วนที่เหลือของหะดีษและกล่าวว่า 'แม้ว่าข้าจะยึดเราะบีอะฮ์เพื่อมุฎ็อร...' แต่เขาไม่ได้กล่าวถึงเรื่องราวของกลุ่มเมาวาลี (ผู้ที่ไม่ใช่ชาวอาหรับ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลฮัจญาจยกคำรายงานหนึ่งขึ้นมาเพื่อเรียกร้องให้เชื่อฟังผู้ปกครอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮัจญาจ

ผู้ว่าการในประวัติศาสตร์อิสลามยุคแรก ซึ่งเป็นที่รู้จักจากการปกครองอย่างเข้มงวด

เมาวาลี

มุสลิมที่ไม่ใช่ชาวอาหรับและบุคคลอื่นที่มีความผูกพันกับเผ่าหรือชุมชนอาหรับ

เราะบีอะฮ์และมุด็อร

ชื่อเผ่าอาหรับที่อัลฮัจญาจใช้ในถ้อยคำข่มขู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการแยกรายงานเกี่ยวกับคำเทศนาของอัลฮัจญาจออกจากถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ตัวบทระบุว่าเขายกคำรายงานหนึ่งขึ้นมาอ้าง และเรียกเคาะลีฟะฮ์ว่าเป็นผู้ที่พระเจ้าทรงเลือก การเรียกขานทางการเมืองเช่นนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่าผู้ปกครองได้รับการรับรองจากพระเจ้า นักนิติศาสตร์ซุนนีเน้นการเชื่อฟังผู้มีอำนาจในสิ่งที่อนุญาต แต่ไม่เชื่อฟังคำสั่งให้ทำบาป ดังนั้นตัวบทนี้เพียงอย่างเดียวจึงไม่อาจใช้เป็นเหตุผลสนับสนุนการเชื่อฟังอย่างไม่มีเงื่อนไขได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาถ้อยคำทางการเมืองอย่างรอบคอบ และอย่าอ้างคำพูดของผู้ปกครองว่าเป็นคำของท่านนบี ﷺ โดยไม่มีหลักฐาน
  2. เชื่อฟังผู้มีอำนาจในเรื่องที่อนุญาต แต่อย่าทำตามคำสั่งที่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์
  3. อ่านรายงานทางประวัติศาสตร์โดยคำนึงถึงบริบท และแยกสิ่งที่ผู้รายงานได้ยินออกจากสิ่งที่ผู้พูดกล่าวอ้างเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี