แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4644

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ هَذِهِ الْحَمْرَاءُ هَبْرٌ هَبْرٌ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَعْتُ عَصًا بِعَصًا لأَذَرَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الذَّاهِبِ يَعْنِي الْمَوَالِي ‏.‏

คำแปล

อุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์เล่าว่า อิบนุ อิดรีสเล่าว่า อัล-อามัชกล่าวว่า: ฉันได้ยินอัล-ฮัจญาจกล่าวบนมิมบัรว่า

"พวกหน้าแดงเหล่านี้ (มุสลิมที่ไม่ใช่ชาวอาหรับ) เป็นเพียงก้อนเนื้อเท่านั้น! ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากฉันเคาะไม้เท้าเมื่อใด ข้าจะกำจัดพวกเขาให้สิ้นซากเหมือนวันที่ผ่านพ้นไป" เขาหมายถึงบรรดามะวาลี (มุสลิมที่ไม่ใช่ชาวอาหรับ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำข่มขู่ของอัลหัจญาจต่อชาวมะวาลีแสดงถึงท่าทีที่ไม่เป็นธรรมและเหยียดเชื้อชาติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะวาลี

มุสลิมที่ไม่ใช่ชาวอาหรับ หรือผู้คนที่มีความสัมพันธ์ทางสังคมในฐานะผู้ได้รับการคุ้มครองหรือพันธมิตร

อัลฮัมรอ

แปลตรงตัวว่า ‘คนแดง’ ในที่นี้เป็นคำเรียกชาวมะวาลี ไม่ใช่คำบรรยายที่เป็นกลางสำหรับทุกคนที่มีสีผิวอย่างใดอย่างหนึ่ง

มิมบัร

ธรรมาสน์ยกสูงในมัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจข้อความนี้ว่าเป็นรายงานคำพูดอันแข็งกร้าวและข่มขู่ของอัลหัจญาจ ไม่ใช่การรับรองคำพูดนั้นทางศาสนา ข้อความนี้เตือนมิให้ดูหมิ่นหรือข่มขู่ผู้คนเพราะชาติกำเนิดหรือสถานะทางสังคม มาตรฐานของอิสลามคือความยุติธรรมและความยำเกรง มิใช่ชาติกำเนิดทางชาติพันธุ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตัดสินผู้คนจากการกระทำและความยำเกรง ไม่ใช่จากชาติกำเนิดหรือสีผิว
  2. จงคัดค้านคำดูหมิ่นและคำข่มขู่ที่เหยียดเชื้อชาติ แม้จะมาจากผู้มีอำนาจก็ตาม
  3. เมื่ออ้างรายงานทางประวัติศาสตร์ จงระบุให้ชัดว่าใครเป็นผู้กล่าว และอย่านิ่งเฉยจนดูเหมือนยอมรับความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี